Lemongate : c'est quoi le problème avec le citronnier de Daenerys ?

__Lemongate, kesako ?

__→ A Braavos, ils habitaient une grosse maison dont la porte était rouge. Elle y avait une chambre à elle, et sa croisée donnait sur un citronnier. A Game of Thrones, Daenerys I

__Cette théorie explique les citronniers ne peuvent pas pousser à Braavos : et donc, il y a quelque chose de l'histoire/enfance de Daenerys qui doit être révélé. Qu'est-ce que ça pourrait être ? Ca dépend à qui vous demandez. Car le problème de cette théorie, c'est qu'elle sert de base pour d'autres théories, et c'est donc difficile à couvrir.

__La possibilité que Daenerys n'ait en fait jamais vécu à Braavos a conduit à diverses spéculation, notamment :

__• La maison à la porte rouge était à Dorne.

__• Daenerys Targaryen n'est pas vraiment Daenerys Targaryen, et elle a de faux souvenirs de son enfance avec Viserys Targaryen.

__• Daenerys est la fille de Rhaegar Targaryen et Lyanna Stark

__• Daenerys est la fille de Ned Stark et Ashara Dayne.

__Etc... pour pas trop s'égarer, parlons plutôt de si oui ou non les citrons peuvent pousser à Braavos, et si non, c'est quoi le soucis. Du coup, est-ce que les citrons peuvent pousser à Braavos ? Daenerys a l'air de penser que c'est le cas. Seulement, il y a des contradictions. D'abord, les arbres ne peuvent pas vraiment pousser à Braavos.

__→ Ils n'ont pas d'arbres, au fait, saisit-elle subitement. Braavos est tout en pierre, une grise cité posée sur une mer verte. A Feast For Crows, Arya I

__→ Le labyrinthe d'îles rocheuses et de canaux qu'était Braavos, cette jungle dépourvue d'herbe et d'arbres [...] A Feast For Crows, Samwell III

__Braavos a été bâtie sur un lagon tout au nord d'Essos. Le climat y est souvent décrit comme humide, froid, brumeux. GRRM s'est beaucoup inspiré de Venise en Italie :

__→ La journée s'annonçait sous les apparences d'une rareté, avec un froid vif et une atmosphère limpide et brillante. Braavos ne possédait que trois variétés de temps ; vilain avec le brouillard, pire avec la pluie, détestable avec les giboulées givrantes. Il arrivait toutefois que de loin en loin survienne un matin où l'aurore apparaissait toute bleue et rose et où l'air avait une acuité vivifiante et salée. C'étaient là les jours favoris de Cat. A Feast For Crows, Cat des Canaux

__→ "L'hiver est presque sur nous. Le jour où j'ai quitté Braavos, il y avait de la glace sur les canaux." A Dance with Dragons, Jon IX

__Bref, un climat loin d'être idéal pour que des citronniers puissent s'y épanouir. Rien à voir avec Dorne, où les agrumes poussent très facilement.

__→ "Des citrons. Et d'où qu'on les tirerait, tes citrons ? Trouves que ça ressemble à Dorne, ici, bougre de roussi ? Pourquoi t'y fais pas un saut nous y cueillir un panier, à tes citronniers, plus des belles olives et puis, tant que t'y es, des pommes granates ?" A Storm of Swords, Arya III

__→ Dans le premier, des enfants nus folâtraient au soleil, la musique égayait des cours carrelées, l'atmosphère était vivifiée par le parfum des oranges sanguines et des citrons. A Feast for Crows, le Capitaine des Gardes.

__D'où la confusion. Mais du coup, est-ce que quelqu'un a déjà tout simplement posé la question à l'auteur, de si ça cachait quelque chose sur le passé de Daenerys ? Oui, il a répondu que c'était perspicace de remarquer un détail de ce genre, et que ça pointait vers... bref, ce serait trop parlant. Alors, s'il n'a pas voulu donner plus de détails, est-ce que ça confirme Lemongate ?

__Et bien non, pas exactement. Malgré cette réponse énigmatique, il n'y a pas vraiment d'indices dans les romans concernant un secret sur l'enfance de Daenerys. Ser Willem Darry était bel et bien à Braavos, un fait qui peut être confirmé par plusieurs personnes.

__→ "C'est un pacte secret, répondit Daenerys, conclut à Braavos alors que j'étais encore petite fille. Ser Willem Darry a signé pour nous : l'homme qui nous a soustrait à Peyredragon, mon frère et moi, avant que les hommes de l'Usurpateur puissent nous prendre. Le pricne Oberyn Martell a signé pour Dorne, avec le Seigneur de la Mer de Braavos pour témoin." A Dance with Dragons, Daenerys VII

__Et bien que les arbres soient rares à Braavos, ils peuvent pousser dans les jardins des riches, où on peut supposer que ser Darry ait caché Daenerys et Viserys. Donc un citronnier aurait pu s'y épanouir. C'est bien le cas à Venise !

__→ Il ne poussait pas d'arbres, à Braavos, excepté dans les cours et les jardins des puissants. A Feast For Crows, Samwell III

__Si on compare ce citronnier problématique avec le secret des parents de Jon Snow, on peut vite voir pourquoi cette théorie a des trous. Alors que se passe-t-il avec cet arbre bon sang ?? Trois possibilités :

__• Daenerys vivait dans une belle et grande maison à Braavos avec ser Willem Darry, et il y avait un citronnier sous sa fenêtre. Rien de spécial.

__• Nous avons un autre cas de narrateur pas fiable qui réécrit un événement qui ne s'est jamais produit. Daenerys poursuit une porte rouge et un citronnier qui n'ont jamais vraiment existé, et elle n'atteindra jamais cette destination. C'est une métaphore pour la futilité de son objectif de prendre le Trône de Fer.

__• Au dernier moment, George a changé la location de la grande maison à la porte de rouge, de Tyrosh vers Braavos, créant une inconsistance dans l'histoire.

__Et oui, la troisième possibilité, serait aussi simple que ça. Blood of the Dragon était une nouvelle publiée en juillet 1996 dans le magazine Asimov's Science Fiction. Elle regroupe les chapitres de Daenerys de AGOT et a été publiée avant la sortie officielle de ce premier tome. Dans cette nouvelle, il est mentionné que cette maison au citronnier se trouvait à Tyrosh, et non Braavos. Ce qui ne serait pas tellement surprenant, car on sait que Daenerys parle avec un accent de Tyrosh :

__→ Il avait dû la prendre pour une Dothraki, au vu de ses vêtements, de ses cheveux huilés, de son teitn hâlé, car, à l'entendre parler, il s'écarquilla. "Native de... Tyrosh, madame ? Se peut-il ?

__- J'ai beau parler la langue de Tyrosh et porter le costume dothrak, je suis originaire de Westeros, des royaumes du Crépuscule." A Game of Thrones, Daenerys VI

__Et pour prendre un accent comme ça, en général il faut y avoir vécu un petit moment quand vous étiez enfant, quand vous apprenez à parler...

__→ Comme Irri et Jhiqui l'aidaient à descendre de sa litière, ses narines se dilatèrent en reconnaissant les senteurs violentes et si familières, autrefois, dans les ruelles de Tyrosh, de Myr : le poivre et l'ail..., qu'elle en eu un sourire ému. A Game of Thrones, Daenerys VI

__Il y a plusieurs 'plot holes' et inconsistences dans les bouquins, mais ils sont particulièrement nombreux dans le premier volet. Les citrons poussent à Tyrosh, mais pas à Braavos. C'est un détail que l'auteur a oublié en faisant ce changement. Ca arrive. Si vraiment il y avait quelque chose d'important sur les citronniers qui ne poussent pas à Braavos, il n'aurait pas répondu à cette question ainsi sur son LiveJournal (à titre de comparaison, il refuse de répondre aux questions concernant les vrais parents de Jon et la possibilité de Jonsa).

Traduction : moi // Source