La colère de Mirri Maz Duur [1/2]

Un personnage (très) secondaire d'ASOIAF se révèle particulièrement intéressant, parce qu'elle influence l'arc d'un personnage principal... mais remets aussi en question le point de vue de ce personnage.

Les interactions entre Daenerys et Mirri Maz Duur sont compliquées, douteuses et enfin mortelles. Rien n'est complétement tout noir ou complétement tout blanc. Leurs échanges sont aussi la toute première fois où le texte nous demande si la quête pour le trône de fer menée par Daenerys en vaut vraiment la peine, vu le prix à payer. Et pourtant, aucune des deux n'a la supériorité morale, aucune n'est l'héroïne, mais aucune n'est la méchante non plus. L'histoire de Mirri Maz Duur est une histoire de dévastation, de colère et de vengeance, qui conduit Daenerys sur le chemin qu'elle mène dans les livres suivants, et ouvre le dilemme entre le 'bon coeur' de cette dernière, et son ambition pour le trône, et ce qu'elle est prête à faire pour atteindre cet objectif : est-ce possible d'être une conquérante mais aussi une sauveuse ?

Quand les femmes paient le prix de la guerre

Daenerys est déjà activement engagée dans la poursuite du trône lorsqu'elle rencontre Mirri. Après une tentative de meurtre à son égard alors qu'elle est enceinte, son époux le Khal Drogo décide donc de partir à la conquête de Westeros :

« Et à Rhaego, fils de Drogo, l’étalon qui montera le monde, à lui aussi je garantis un don. A lui, je donnerai ce siège de fer qu’occupait le père de sa mère. Je lui donnerai les Sept Couronnes. Moi, Drogo, je m’y engage, sur ma foi de khal. » Il brandit le poing vers le ciel et clama : « J’emmènerai mon khalasar vers l’ouest jusqu’au rebord du monde et je ferai ce qu’aucun khal n’a jamais fait, je monterai les chevaux de bois sur les flots noirs de la mer salée. Je tuerai les hommes vêtus de fer et jetterai bas leurs maisons de pierre. Je violerai leurs femmes, j’emmènerai leurs enfants comme esclaves et je rapporterai leurs dieux brisés à Vaes Dothrak, afin qu’ils se prosternent aux pieds de la Mère des Montagnes. Cela, j’en fais serment, moi, Drogo, fils de Bhargo. Devant la Mère des Montagnes, je le jure, et que les astres m’en soient témoins. » A Game of Thrones, Daenerys VI

 

Plus tard, Daenerys voit les conséquences sanglantes de cette conquête, quand le khalasar de Drogo attaque un village. C'est la première fois où Daenerys voit que ce sont les vaincus qui subissent la guerre, mais elle a du mal à le regarder :

Jetée à plat ventre, au bord de la route, sur un monceau de cadavres par l’un de ses libérateurs, une jeune fille – mon âge à peu près... – sanglotait sur une longue note suraiguë tandis qu’il l’écartelait et que, mettant pied à terre, de nouveaux cavaliers s’attroupaient pour prendre la relève. Telle était la variété de libération promise aux Agnelets par les Dothrakis.

Je suis le sang du dragon, s’invectiva-t-elle en se détournant, dents serrées contre les haut-le-cœur de la compassion.

[...] Esclaves, songea-t-elle. Khal Drogo les emmènerait vers l’aval dans quelques uns des ports de la Baie des Serfs. Elle en aurait pleuré mais devait se montrer forte et se répétait : C’est cela, la guerre, la guerre ressemble à cela et, sans cela, point de Trône de Fer. A Game of Thrones, Daenerys VII

Sa réflexion est intéressante ici. Elle essaye d'ignorer la souffrance dont elle est témoin, elle se dit que la mort et la souffrance d'autres personnes est le prix à payer pour son ambition. Mais le propre traumatisme de Daenerys suite aux viols qu'elle a elle-même vécu est aussi déclenché :

Dans leur dos, la fille qu’on violait se mit à émettre un son déchirant qui tenait de la plainte animale et, entremêlé de hoquets humains, montait, montait, montait sans répit, pathétique et inexorable. D'un coup, la main de Daenerys se crispa violemment sur les rênes, obligeant l’argenté à virer sur place. « Dites-leur d’arrêter, commanda-t-elle. » A Game of Thrones, Daenerys VII

Daenerys a passé les premières semaines de son mariage à être violée tous les soirs par Drogo. Elle a peut-être fini par développer une relation avec lui et à tomber amoureuse de lui, mais elle a quand même souffert de traumatismes sexuels par sa faute, et ce traumatisme remonte à la surface en cet instant. Son ordre ressemble presque à une supplication. Elle interrompt tous les viols qu'elle voit, mais elle n'a pas le mot final : c'est Drogo, et elle doit le convaincre d'une solution permanente pour s'assurer que ces femmes ne seront pas violées dès qu'elle aura le dos tourné.

Elle s’en expliqua dans la même langue, en termes simples et directs, afin de se faire mieux comprendre de lui, mais elle ne parvint finalement qu’à le rembrunir. « La guerre le veut ainsi, grommela-t-il. Ces femmes étant nos esclaves, désormais, nous sommes libres d’en disposer à notre guise.

— Ma guise à moi est de les préserver, riposta-t-elle, non sans s’alarmer de cet excès d’audace. Si tes guerriers veulent les monter, qu’ont-ils besoin de les brutaliser? Fais qu’ils les gardent pour épouses, fais qu’elles prennent place dans le khalasar et portent vos enfants. » A Game of Thrones, Daenerys VII

Elle veut essayer de sauver ces femmes d'abus sexuels... mais sa solution n'est guère mieux, elle propose que ces femmes épousent leurs violeurs ! Ce n'est donc pas la salvation qu'elle offre à ces victimes, parce que Daenerys ne comprends pas ce qu'est le consentement. On peut en partie pardonner la naïveté de Daenerys : elle pense que les femmes lhazaréennes devraient épouser leurs violeurs Dothraki, et que tout ira bien si les rapports sexuels suivants sont doux, car c'est ce qu'il s'est passé pour elle. Cependant, cette solution proposée par Daenerys devient un schéma récurrent dans la suite de son histoire : elle essaye de sauver des gens (de l'esclavage, de viols...) pour seulement les laisser dans des situations identiques, voir pires, que celles où ils se trouvaient au départ : cet épisode ouvre la voie à Daenerys la sauveuse ratée, et cet aspect devient très clair quand on découvre les conséquences de ses actions avec Mirri Maz Duur. 

Telle qu'est la situation dans ce chapitre, Daenerys n'a pas le dernier mot : les guerriers Dothrakis refusent d'épouser les captives, alors Drogo les donne à Daenerys comme esclaves.

La vengeance est à moi

Pendant l'assaut, Drogo est blessé. Quand Daenerys demande de l'aide, une des captives lazharéennes propose ses soins. Elle s'appelle Mirri Maz Duur, elle était prêtresse du temple du Pâtre Suprême, le dieu des pacifistes lazharéens. Elle est aussi une des femmes que Daenerys a sauvé du viol.

« Soit, mais pourquoi désirerait-elle secourir mon khal ?

— Parce que l’humanité ne forme, nous a-t-on appris, qu’un seul et unique troupeau, répliqua Mirri. Le Pâtre Suprême m’a envoyée sur terre afin de soigner ses agneaux, en quelque lieu que je les rencontre. » A Game of Thrones, Daenerys VII

Est-elle honnête ? Suit-elle le serment d'Hippocrate ? Peut-être pas...

Ensuite, elle versa sur les plaies du vin mis à bouillir sur le brasero, sans que Khal Drogo, quitte à la cribler d’invectives, esquissât le moindre mouvement. Après avoir pansé la plaie du bras avec un emplâtre de feuilles humides, elle en vint à celle de la poitrine et l’enduisit d’un baume verdâtre avant d’y rabattre le pan sanglant jusqu’alors en berne. A Game of Thrones, Daenerys VII

Alors oui, nettoyer une plaie avec du vin bouilli, ça se fait. Mais recoudre une plaie autour d'un corps étranger ?

« Vous devrez absolument dire les prières que je vous indiquerai et garder le pansement tel quel dix jours et dix nuits, dit-elle, quelques fièvre et démangeaisons que vous éprouviez. Et vous conserverez, au bout du compte, une fameuse cicatrice. » A Game of Thrones, Daenerys VII

La fièvre n'est pas supposée faire partie d'un processus de guérison non plus... à moins ce que Mirri avait pour but de provoquer une infection de la plaie, et que cette dernière tue Drogo. Et c'est exactement ce qu'il se passe. Mirri Maz Duur aurait bien pu voir une opportunité de se venger de ce qu'il lui est arrivé à elle et à son village. Il est difficile de la blâmer de tenter de tuer le leader des guerriers qui ont détruit son temple, son foyer, et qui l'ont violée. Mais Daenerys lui fait confiance alors qu'elle ne le devrait pas, parce qu'elle n'imagine pas que Mirri ne serait pas reconnaissante qu'elle l'ait 'sauvée'.

« Elle ne lui [en] causera aucun [mal] », affirma Daenerys. L’âge de Mirri, sa face épatée, son nez plat lui inspiraient une confiance aveugle. Puis ne l’avait-elle pas elle-même, en outre, arrachée de vive force aux griffes des violeurs ? A Game of Thrones, Daenerys VII

La blessure de Drogo s'infecte, et Daenerys demande à nouveau à Mirri son aide. Une nouvelle fois, Daenerys lui fait confiance, alors qu'il est bien clair que Mirri a été maltraitée depuis qu'elle est devenue l'une des esclaves de Daenerys :

Le battement de la portière détourna son attention. Mirri Maz Duur entrait en boitillant, plongeait une profonde révérence. Les journées de marche à la traîne du khalasar l’avaient fourbue, comme en témoignaient à l’envi ses yeux cernés, sa mine hagarde, les ampoules de ses pieds en sang. A Game of Thrones, Daenerys VIII

Daenerys s'est-elle seulement préoccupée de comment étaient traitées toutes ces femmes, après qu'elles soient devenues ses 'propriétés', et donc soient passées sous sa responsabilité ? Pensait-elle qu'elles seraient reconnaissantes d'avoir été 'sauvées' et en resteraient là ? Est-ce cette attitude insouciante qui a poussé Mirri à enseigner une cruelle leçon à Daenerys ? Car la prêtresse exploite la naïveté et la confiance de Daenerys de la pire des façons.

Traduction : moi // Source