→→Dans les parties précédentes, on a vu les conditions de la paix et comment ces conditions affectaient Daenerys Targaryen : plus précisément, le conflit interne entre son côté 'mère', qui désire sincèrement la paix et veut protéger les innocents, et son côté 'dragon', qui veut prendre ce qu'elle veut par le feu et par le sang, sans se soucier des vies perdues dans le processus. Cette partie aborde la résolution de ce conflit.
___Plus tôt dans ADWD, motivée par la peur qu'elle avait de ses pulsions violentes et de ce que ces dernières signifiaient pour les vies des innocents, Daenerys décidait de se consacrer à la paix de Meereen, se répétant, encore et encore, qu'elle le devait pour le bien de son peuple. Elle était prête à étouffer les autres parts d'elle-même et ses désirs pour réussir cette paix. Elle savait que, lorsqu'elle a déchaîné son côté violent dans le passé, le résultat a été dévastateur. Les horreurs d'Astapor et la mort d'Hazzéa lui pèsent : alors, avec beaucoup de difficultés, mais aussi de succès, elle parvient à faire la paix pour Meereen.
___Mais une fois qu'elle y parvient, elle devient complètement malheureuse, et en conclut que la paix était non seulement un échec, mais aussi une erreur.
____~ Guerre et paix dans ASOIAF
___Avant d'en arriver au rejet de la paix de Daenerys, il faut remettre la saga en contexte. George R.R. Martin a expliqué que son but est de montrer les deux côtés de la guerre : l'excitation qu'on peut ressentir en passant à l'action, et les conséquences sanglantes et affreuses qui suivent. Il ne veut pas que nous oubliions que, bien que partir en guerre peut être une bonne chose en théorie, en pratique les conséquences pour le pays jeté dans le chaos sont des innocents massacrés et violés, des hommes brisés, des festins pour les corbeaux... car la guerre nous change tous en monstres.
___Martin n'est cependant pas totalement pacifiste. Il a dit dans le passé que s'il avait pu, il aurait pris part aux combats de la seconde guerre mondiale ; il a aussi l'air de penser que la guerre peut être justifiée pour se défendre, ou se battre contre une entité vraiment mauvaise. Mais si on tient compte du fait qu'il passe de nombreuses pages à s'attarder sur les conséquences terribles de la guerre, il devient assez clair qu'il pense que de nombreuses guerres qui en théorie ont l'air d'être 'pour la bonne cause', sont horribles en pratique. Encore et encore, il encourage les lecteurs à se réjouir de moments badass de déclaration de guerre, comme Robb couronné Roi du Nord, Daenerys et son dracarys à Astapor, le speech Feu et Sang de Doran à Arianne... seulement pour plus tard remettre en question ces moments, en montrant que ces décisions étaient en réalité des erreurs monumentales avec des résultats catastrophiques : ce sont toujours les innocents qui souffrent le plus, quand les grands seigneurs s'amusent au jeu des trônes.
___Après s'être attardé sur la guerre et ses conséquences dans les quatre premiers tomes, Martin consacre ADWD à la paix. La paix est souvent idéalisée comme un état baigné de soleil où tout le monde est heureux et se donne la main... la vision de Martin est plus réaliste : la paix est très difficile à établir, souvent insatisfaisante, il n'est jamais garanti qu'elle dure, et nécessite de nombreux efforts pour être maintenue. Il y aura toujours des complots, il y aura toujours des personnes qui auront intérêt à ce qu'une guerre ait lieu. Et enfin, la paix implique souvent de laisser des injustices se poursuivre, plutôt que corriger tous les malheurs du monde. Avec la paix, vous n'obtenez jamais complètement ce que vous voulez.
___C'est pourquoi la guerre est une option si séduisante. En comparaison, la guerre est plus simple que la paix. La guerre rend les choses plus claires, elle vous permet de prendre ce que vous voulez lors d'affrontements armés plutôt que d'abandonner une chose que vous vouliez lors de négociations pacifiques. Des guerres sont démarrées avec de bonnes intentions, par de bonnes personnes... En effet, une grande partie d'ADWD traite de la façon dont pourquoi et comment des '''gentils'''', des personnages sympathiques peuvent choisir d'abandonner volontairement la paix pour faire la guerre.
___Même si la paix n'est jamais parfaite, Martin la présente comme une chose extrêmement précieuse... et comment ne le pourrait-il pas, étant donné les conséquences qu'il décrit ? Il parle sans doute par la bouche de la Grâce Verte dans le dernier chapitre de Barristan. Elle supplie Barristan de restaurer la paix en libérant Hizdahr, lui expliquant que sa décision est une tragédie :
___→ “En retour, il lui a offert la paix. Ne la rejetez pas, ser, je vous en supplie. La paix est la perle inestimable.” A Dance With Dragons, La Main de la reine
___Pourtant, Daenerys en vient à penser que le prix à payer pour la paix est trop élevé.
___Plus tôt dans ADWD, motivée par la peur qu'elle avait de ses pulsions violentes et de ce que ces dernières signifiaient pour les vies des innocents, Daenerys décidait de se consacrer à la paix de Meereen, se répétant, encore et encore, qu'elle le devait pour le bien de son peuple. Elle était prête à étouffer les autres parts d'elle-même et ses désirs pour réussir cette paix. Elle savait que, lorsqu'elle a déchaîné son côté violent dans le passé, le résultat a été dévastateur. Les horreurs d'Astapor et la mort d'Hazzéa lui pèsent : alors, avec beaucoup de difficultés, mais aussi de succès, elle parvient à faire la paix pour Meereen.
___Mais une fois qu'elle y parvient, elle devient complètement malheureuse, et en conclut que la paix était non seulement un échec, mais aussi une erreur.
____~ Guerre et paix dans ASOIAF
___Avant d'en arriver au rejet de la paix de Daenerys, il faut remettre la saga en contexte. George R.R. Martin a expliqué que son but est de montrer les deux côtés de la guerre : l'excitation qu'on peut ressentir en passant à l'action, et les conséquences sanglantes et affreuses qui suivent. Il ne veut pas que nous oubliions que, bien que partir en guerre peut être une bonne chose en théorie, en pratique les conséquences pour le pays jeté dans le chaos sont des innocents massacrés et violés, des hommes brisés, des festins pour les corbeaux... car la guerre nous change tous en monstres.
___Martin n'est cependant pas totalement pacifiste. Il a dit dans le passé que s'il avait pu, il aurait pris part aux combats de la seconde guerre mondiale ; il a aussi l'air de penser que la guerre peut être justifiée pour se défendre, ou se battre contre une entité vraiment mauvaise. Mais si on tient compte du fait qu'il passe de nombreuses pages à s'attarder sur les conséquences terribles de la guerre, il devient assez clair qu'il pense que de nombreuses guerres qui en théorie ont l'air d'être 'pour la bonne cause', sont horribles en pratique. Encore et encore, il encourage les lecteurs à se réjouir de moments badass de déclaration de guerre, comme Robb couronné Roi du Nord, Daenerys et son dracarys à Astapor, le speech Feu et Sang de Doran à Arianne... seulement pour plus tard remettre en question ces moments, en montrant que ces décisions étaient en réalité des erreurs monumentales avec des résultats catastrophiques : ce sont toujours les innocents qui souffrent le plus, quand les grands seigneurs s'amusent au jeu des trônes.
___Après s'être attardé sur la guerre et ses conséquences dans les quatre premiers tomes, Martin consacre ADWD à la paix. La paix est souvent idéalisée comme un état baigné de soleil où tout le monde est heureux et se donne la main... la vision de Martin est plus réaliste : la paix est très difficile à établir, souvent insatisfaisante, il n'est jamais garanti qu'elle dure, et nécessite de nombreux efforts pour être maintenue. Il y aura toujours des complots, il y aura toujours des personnes qui auront intérêt à ce qu'une guerre ait lieu. Et enfin, la paix implique souvent de laisser des injustices se poursuivre, plutôt que corriger tous les malheurs du monde. Avec la paix, vous n'obtenez jamais complètement ce que vous voulez.
___C'est pourquoi la guerre est une option si séduisante. En comparaison, la guerre est plus simple que la paix. La guerre rend les choses plus claires, elle vous permet de prendre ce que vous voulez lors d'affrontements armés plutôt que d'abandonner une chose que vous vouliez lors de négociations pacifiques. Des guerres sont démarrées avec de bonnes intentions, par de bonnes personnes... En effet, une grande partie d'ADWD traite de la façon dont pourquoi et comment des '''gentils'''', des personnages sympathiques peuvent choisir d'abandonner volontairement la paix pour faire la guerre.
___Même si la paix n'est jamais parfaite, Martin la présente comme une chose extrêmement précieuse... et comment ne le pourrait-il pas, étant donné les conséquences qu'il décrit ? Il parle sans doute par la bouche de la Grâce Verte dans le dernier chapitre de Barristan. Elle supplie Barristan de restaurer la paix en libérant Hizdahr, lui expliquant que sa décision est une tragédie :
___→ “En retour, il lui a offert la paix. Ne la rejetez pas, ser, je vous en supplie. La paix est la perle inestimable.” A Dance With Dragons, La Main de la reine
___Pourtant, Daenerys en vient à penser que le prix à payer pour la paix est trop élevé.
____~ Pourquoi la paix finit par frustrer Daenerys
___Daenerys est bien consciente des conséquences de la guerre, des conséquences qui la tourmentent depuis le premier tome :
___→ La bataille achevée, Daenerys poussa l'argenté dans les champs de morts. [...]
___Jetée à plat ventre, au bord de la route, sur un monceau de cadavres par l'un de ses libérateurs, une jeune fille - mon âge à peu près... - sanglotait sur une longue note suraiguë tandis qu'il l'écartelait et que, mettant pied à terre, de nouveaux cavaliers s'attroupaient pour prendre la relève. Telle était la variété de libération promise aux Agnelets par les Dothrakis.
___[...] Esclaves, songea-t-elle. Khal Drogo les emmèneraient vers l'aval dans quelqu'un des ports de la Baie des Serfs. Elle en aurait pleuré mais devait se montrer forte et se répétait : C'est cela, la guerre, la guerre ressemble à cela et, sans cela, point de Trône de Fer. A Game of Thrones, Daenerys VII
___Comme expliqué précédemment, ce conflit interne est ré-instauré quand ASOS prend fin, avec Astapor, et se poursuit dans ADWD, avec la mort de la petite Hazzéa. Mais alors que l'histoire avance, Dany commence aussi à douter du prix de la paix. Une part d'elle a toujours eu envie de paix et de simplicité, d'une façon idéalisée et représentée par la maison à la porte rouge, la période la plus heureuse de son vie :
___→ “Que regardez-vous là ?
___- Ma ville, répondit Daenerys. J'essayais d'y découvrir une maison qui possède une porte rouge, mais toutes les portes sont noires, la nuit.” A Storm of Swords, Daenerys VI
___→ “C'est Daario ? Que s'est-il passé ?” Dans son rêve, ils étaient mari et femme, des gens simples qui menaient une existence simple dans une haute maison de pierre avec une porte rouge. A Dance With Dragons, Daenerys II
___→ Elle aurait préféré se laisser dériver toute la journée dans les eaux parfumées du bassin, à grignoter des fruits glacés sur des plateaux d'argent, en rêvant d'une maison à la porte rouge, mais une reine se devait à son peuple, et non à elle-même. A Dance With Dragons, Daenerys IX
___Mais la vie n'est pas une chanson, et ce n'est que dans les histoires qu'ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants. Dans la réalité, la paix n'est pas aussi idyllique.
___→ Quelle importance si les baisers d'Hizdahr ne me contentent pas ? La paix me satisfera. A Dance With Dragons, Daenerys VII
___→ J'exècre tout cela, songeait-elle. Comment en suis-je arrivée à boire et à sourire avec des hommes que je voudrais écorcher vifs ? [...] C'est la paix, se répétait-elle. Ce que je voulais, ce pour quoi j'ai œuvré, la raison de mon mariage avec Hizdahr. Alors, pourquoi tout cela a-t-il un tel goût de défaite ? A Dance With Dragons, Daenerys VIII
___Dans les deux chapitres post-paix à Meereen, Daenerys est un bouillon de colère et de chagrin. En théorie, elle était prête à compromettre ses valeurs, à partager le pouvoir et à tolérer certaines injustices sans tenter de les corriger par la manière forte, pour préserver les vies innocentes de Meereen. En pratique, tout cela lui devient intolérable.
___Daenerys finit par haïr la paix, pour plusieurs raisons. D'abord, la citation précédente montre qu'elle n'aime pas avoir l'impression que ses ennemis ont gagné, alors qu'elle aurait préféré qu'ils meurent. Cela se ressent également après sa conversation avec Brun Ben Prünh, qui l'a trahie : elle a le sentiment d'avoir perdu, et complote pour le faire tuer.
___Daenerys est bien consciente des conséquences de la guerre, des conséquences qui la tourmentent depuis le premier tome :
___→ La bataille achevée, Daenerys poussa l'argenté dans les champs de morts. [...]
___Jetée à plat ventre, au bord de la route, sur un monceau de cadavres par l'un de ses libérateurs, une jeune fille - mon âge à peu près... - sanglotait sur une longue note suraiguë tandis qu'il l'écartelait et que, mettant pied à terre, de nouveaux cavaliers s'attroupaient pour prendre la relève. Telle était la variété de libération promise aux Agnelets par les Dothrakis.
___[...] Esclaves, songea-t-elle. Khal Drogo les emmèneraient vers l'aval dans quelqu'un des ports de la Baie des Serfs. Elle en aurait pleuré mais devait se montrer forte et se répétait : C'est cela, la guerre, la guerre ressemble à cela et, sans cela, point de Trône de Fer. A Game of Thrones, Daenerys VII
___Comme expliqué précédemment, ce conflit interne est ré-instauré quand ASOS prend fin, avec Astapor, et se poursuit dans ADWD, avec la mort de la petite Hazzéa. Mais alors que l'histoire avance, Dany commence aussi à douter du prix de la paix. Une part d'elle a toujours eu envie de paix et de simplicité, d'une façon idéalisée et représentée par la maison à la porte rouge, la période la plus heureuse de son vie :
___→ “Que regardez-vous là ?
___- Ma ville, répondit Daenerys. J'essayais d'y découvrir une maison qui possède une porte rouge, mais toutes les portes sont noires, la nuit.” A Storm of Swords, Daenerys VI
___→ “C'est Daario ? Que s'est-il passé ?” Dans son rêve, ils étaient mari et femme, des gens simples qui menaient une existence simple dans une haute maison de pierre avec une porte rouge. A Dance With Dragons, Daenerys II
___→ Elle aurait préféré se laisser dériver toute la journée dans les eaux parfumées du bassin, à grignoter des fruits glacés sur des plateaux d'argent, en rêvant d'une maison à la porte rouge, mais une reine se devait à son peuple, et non à elle-même. A Dance With Dragons, Daenerys IX
___Mais la vie n'est pas une chanson, et ce n'est que dans les histoires qu'ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants. Dans la réalité, la paix n'est pas aussi idyllique.
___→ Quelle importance si les baisers d'Hizdahr ne me contentent pas ? La paix me satisfera. A Dance With Dragons, Daenerys VII
___→ J'exècre tout cela, songeait-elle. Comment en suis-je arrivée à boire et à sourire avec des hommes que je voudrais écorcher vifs ? [...] C'est la paix, se répétait-elle. Ce que je voulais, ce pour quoi j'ai œuvré, la raison de mon mariage avec Hizdahr. Alors, pourquoi tout cela a-t-il un tel goût de défaite ? A Dance With Dragons, Daenerys VIII
___Dans les deux chapitres post-paix à Meereen, Daenerys est un bouillon de colère et de chagrin. En théorie, elle était prête à compromettre ses valeurs, à partager le pouvoir et à tolérer certaines injustices sans tenter de les corriger par la manière forte, pour préserver les vies innocentes de Meereen. En pratique, tout cela lui devient intolérable.
___Daenerys finit par haïr la paix, pour plusieurs raisons. D'abord, la citation précédente montre qu'elle n'aime pas avoir l'impression que ses ennemis ont gagné, alors qu'elle aurait préféré qu'ils meurent. Cela se ressent également après sa conversation avec Brun Ben Prünh, qui l'a trahie : elle a le sentiment d'avoir perdu, et complote pour le faire tuer.
___→ “Y a-t-il parmi les Puînés un homme qu'on pourrait convaincre de... d'éliminer... Brun Ben ?” A Dance With Dragons, Daenerys VIII
___Ensuite, elle n'aime pas ne pas avoir le contrôle, ni se sentir impuissante :
___→ Devant eux, la rue s'était enfin dégagée. “Allons-nous continuer ?”
___Que pouvait-elle faire, sinon acquiescer ? Un pas, et encore un pas, mais vers où est-ce que je me dirige ? A Dance With Dragons, Daenerys IX
___Elle devient méfiante et paranoïaque, voyant des insultes et des trahisons partout :
___→ Les acrobates qui suivirent échouèrent également à la toucher, même lorsqu'ils formèrent une pyramide humaine haute de neuf niveaux, avec une petite fille toute nue à son sommet. Est-ce censé représenter ma pyramide ? s'interrogea la reine. La fillette au sommet, est-ce moi ?
___[...] “Si la paix d'Hizdahr devait se rompre, je veux être prêtre. Je n'ai pas confiance en ces esclavagistes.” Je n'ai pas confiance en mon époux. “Ils se retourneront contre nous au premier signe de faiblesse.” A Dance With Dragons, Daenerys VIII
___Et enfin, elle n'aime pas autoriser des injustices à se poursuivre, alors que c'est l'un des prérequis de la paix. Certaines de ces injustices sont des conditions auxquelles elle avait donné son accord, des conditions qu'elle regrette à présent :
___→ “Ils ont installé un marché aux esclaves en vue de mes remparts !
___- A l'extérieur de nos remparts, douce reine. C'était une des conditions de la paix, que les Yunkaïis soient comme auparavant libres de trafiquer des esclaves, sans qu'on leur porte atteinte. [...] Yunkaï s'adonnera au trafic d'esclaves, pas Meereen, tel est l'accord conclu. Supporte un petit moment encore, et cela disparaîtra.”
___[...] Tous les artistes étaient des esclaves. La condition avait été incluse dans les accords de paix : les détenteurs d'esclaves auraient permission de faire entrer leur cheptel dans Meereen sans craindre de les voir affranchis. En retour, les Yunkaïis avaient promis de respecter les droits et les libertés des anciens esclaves que Daenerys avait affranchis. Un marché équitable, avait jugé Hizdahr, mais qui laissait un goût infâme dans la bouche de la reine. A Dance With Dragons, Daenerys VIII
___Parfois, ce qu'elle voit comme une injustice est en réalité une amélioration qu'elle a du mal à considérer comme une victoire :
___→ “Ces porteurs étaient des esclaves, avant que j'arrive. Je les ai affranchis. Et pourtant, ce palanquin ne s'est pas allégé pour autant.
___- C'est vrai, admit Hizdahr, mais on paie ces hommes pour en supporter le poids, désormais. Avant ton arrivée, cet homme qui a trébuché aurait eu au-dessus de lui un surveillant, occupé à écorcher son dos à coups de fouet. Au lieu de cela, on lui porte secours.”
___C'était vrai. Une Bête d'Airain en masque de sanglier avait proposé au porteur de litière une outre d'eau. “Je dois me contenter de menues victoires, je suppose, commenta la reine.
___- Un pas, et encore un pas et, bientôt, nous courrons tous. Ensemble, nous créerons une nouvelle Meereen.” A Dance With Dragons, Daenerys IX
___Ensuite, elle n'aime pas ne pas avoir le contrôle, ni se sentir impuissante :
___→ Devant eux, la rue s'était enfin dégagée. “Allons-nous continuer ?”
___Que pouvait-elle faire, sinon acquiescer ? Un pas, et encore un pas, mais vers où est-ce que je me dirige ? A Dance With Dragons, Daenerys IX
___Elle devient méfiante et paranoïaque, voyant des insultes et des trahisons partout :
___→ Les acrobates qui suivirent échouèrent également à la toucher, même lorsqu'ils formèrent une pyramide humaine haute de neuf niveaux, avec une petite fille toute nue à son sommet. Est-ce censé représenter ma pyramide ? s'interrogea la reine. La fillette au sommet, est-ce moi ?
___[...] “Si la paix d'Hizdahr devait se rompre, je veux être prêtre. Je n'ai pas confiance en ces esclavagistes.” Je n'ai pas confiance en mon époux. “Ils se retourneront contre nous au premier signe de faiblesse.” A Dance With Dragons, Daenerys VIII
___Et enfin, elle n'aime pas autoriser des injustices à se poursuivre, alors que c'est l'un des prérequis de la paix. Certaines de ces injustices sont des conditions auxquelles elle avait donné son accord, des conditions qu'elle regrette à présent :
___→ “Ils ont installé un marché aux esclaves en vue de mes remparts !
___- A l'extérieur de nos remparts, douce reine. C'était une des conditions de la paix, que les Yunkaïis soient comme auparavant libres de trafiquer des esclaves, sans qu'on leur porte atteinte. [...] Yunkaï s'adonnera au trafic d'esclaves, pas Meereen, tel est l'accord conclu. Supporte un petit moment encore, et cela disparaîtra.”
___[...] Tous les artistes étaient des esclaves. La condition avait été incluse dans les accords de paix : les détenteurs d'esclaves auraient permission de faire entrer leur cheptel dans Meereen sans craindre de les voir affranchis. En retour, les Yunkaïis avaient promis de respecter les droits et les libertés des anciens esclaves que Daenerys avait affranchis. Un marché équitable, avait jugé Hizdahr, mais qui laissait un goût infâme dans la bouche de la reine. A Dance With Dragons, Daenerys VIII
___Parfois, ce qu'elle voit comme une injustice est en réalité une amélioration qu'elle a du mal à considérer comme une victoire :
___→ “Ces porteurs étaient des esclaves, avant que j'arrive. Je les ai affranchis. Et pourtant, ce palanquin ne s'est pas allégé pour autant.
___- C'est vrai, admit Hizdahr, mais on paie ces hommes pour en supporter le poids, désormais. Avant ton arrivée, cet homme qui a trébuché aurait eu au-dessus de lui un surveillant, occupé à écorcher son dos à coups de fouet. Au lieu de cela, on lui porte secours.”
___C'était vrai. Une Bête d'Airain en masque de sanglier avait proposé au porteur de litière une outre d'eau. “Je dois me contenter de menues victoires, je suppose, commenta la reine.
___- Un pas, et encore un pas et, bientôt, nous courrons tous. Ensemble, nous créerons une nouvelle Meereen.” A Dance With Dragons, Daenerys IX
___→ “Seize ans, insista Hizdahr. Un homme fait, qui a librement choisi de risquer sa vie pour l'or et la gloire. Aucun enfant ne meurt aujourd'hui à Daznak, comme l'a décrété ma douce reine dans sa sagesse.”
___Encore une menue victoire. Peut-être ne puis-je pas rendre mon peuple bon, se dit-elle, mais je devrais au moins essayer de le rendre un peu moins mauvais. A Dance With Dragons, Daenerys IX
___Parfois, ses impressions de violation des termes qu'elle avait accepté sont justes... mais désormais, elle peut résoudre ces violations en négociant. Pour construire un nouveau système stable et durable à Meereen, elle devra s'opposer aux désirs d'Hizdahr et des nobles, jour après jour, pendant des années, comme ci-dessous :
___→ “Tu m'as juré que les combattants seraient des adultes qui avaient librement consenti à risquer leurs vies pour de l'or et des honneurs. Ces nains n'ont pas accepté de se battre contre des lions avec des épées de bois. Tu vas arrêter ça. Sur le champ.”
___La bouche du roi se pinça. L'espace d'un battement de cœur, Daenerys crut discerner un éclair de colère dans ses yeux placides. “Comme tu l'ordonnes.” A Dance With Dragons, Daenerys IX
___Pour toutes ces raisons, Daenerys est très agitée et contrariée dans ces chapitres ; et sa réaction est de très rapidement flirter avec l'éclatement de la paix de deux façons. D'abord, elle complote pour gagner la loyauté des épées-louées des Yunkaïis, en suggérant de faire tuer Brun Ben par ses propres hommes, et de rentrer en contact avec leurs autres compagnies.
___→ “Agissez vite. Si la paix d'Hizdahr devait se rompre, je veux être prêtre. Je n'ai pas confiance en ces esclavagistes.” Je n'ai pas confiance en mon époux. “Ils se retourneront contre nous au premier signe de faiblesse.
___- Les Yunkaïis s'affaiblissent, eux aussi. La caquesangue s'est enracinée chez les Tolosiens, à ce qu'on dit, et, sur l'autre berge du fleuve, elle se propage au sein de la troisième Légion ghiscarie.” A Dance With Dragons, Daenerys VIII
___Daenerys a l'impression d'être obligée de prendre cette action, parce qu'elle est persuadée que ses ennemis agiront contre elle. Seulement, dans les parties précédentes, on a vu que la Harpie et les Yunkaïis comptaient préserver la paix. Daenerys exagère la traîtrise et la force de ses ennemis (Barristan lui rappelle que l'épidémie les a aussi affaibli).
___Ensuite, Daenerys décide de convoquer Quentyn Martell et d'exhiber ses dragons devant lui. Elle a l'air de tester la résolution de ce dernier, lui disant que son mariage ne doit pas signifier la fin de ses espoirs. Barristan voit très bien que rien de bon ne sortira de tout ça :
___→ “Amenez-le-moi. Il est temps qu'il rencontre mes enfants.” L'ombre d'un doute passa sur le long visage de Barristan Selmy. “A vos ordres.” A Dance With Dragons, Daenerys VIII
___Mais Daenerys survit à cette soirée, finissant par s'endormir pour faire des rêves étranges, des rêves de feu et de fumée...
____~ Les arènes de combat
___Les arènes de combat représentent tout ce que Daenerys déteste dans la paix, mais une certaine ambiguïté plane sur la façon dont nous lecteurs sommes supposés nous sentir à ce sujet. Elles sont clairement inspirées des gladiateurs romains et du Colisée. Des personnes originaires de Westeros, comme Daenerys et Barristan, les considèrent comme une pratique infâme, qui montre la corruption de la culture Meereeniene, mais tout le monde à Meereen veut qu'elles soient rouvertes. Suite aux réformes de Daenerys, les combattants doivent tous êtes des volontaires ou des assassins/violeurs condamnés. Les anciens esclaves sont autorisés à se battre, pour remporter gloire et richesse.
___→ “J'ai si souvent entendu vos raisons que je pourrais moi-même plaider votre cause. Puis-je ?” Daenerys se pencha en avant. “Les arènes de combat font partie de Meereen depuis la fondation de la cité. Les combats ont une nature profondément religieuse, un sacrifice de sang aux dieux de Ghis. L'art de la mort de Ghis ne se borne pas à une simple boucherie mais constitue une démonstration de courage, d'habileté et de force particulièrement agréable à vos dieux. Les combattants victorieux sont choyés et acclamés, et les morts honorés, leur souvenir perpétué. En rouvrant les arènes, je démontrerai au peuple de Meereen que je respecte ses us et coutumes. La réputation des arènes s'étend loin de par le monde. Elles attirent du commerce à Meereen et emplissent les coffres de la ville avec de l'argent venu de l'autre bout de la terre. Tous les hommes ont du goût pour le sang, un goût que les arènes aident à étancher. De cette façon, elles contribuent à maintenir la paix à Meereen. Pour les criminels condamnés à périr sur le sable, les arènes représentent un jugement par le combat, la dernière chance pour un homme de prouver son innocence.” A Dance With Dragons, Daenerys I
___Encore une menue victoire. Peut-être ne puis-je pas rendre mon peuple bon, se dit-elle, mais je devrais au moins essayer de le rendre un peu moins mauvais. A Dance With Dragons, Daenerys IX
___Parfois, ses impressions de violation des termes qu'elle avait accepté sont justes... mais désormais, elle peut résoudre ces violations en négociant. Pour construire un nouveau système stable et durable à Meereen, elle devra s'opposer aux désirs d'Hizdahr et des nobles, jour après jour, pendant des années, comme ci-dessous :
___→ “Tu m'as juré que les combattants seraient des adultes qui avaient librement consenti à risquer leurs vies pour de l'or et des honneurs. Ces nains n'ont pas accepté de se battre contre des lions avec des épées de bois. Tu vas arrêter ça. Sur le champ.”
___La bouche du roi se pinça. L'espace d'un battement de cœur, Daenerys crut discerner un éclair de colère dans ses yeux placides. “Comme tu l'ordonnes.” A Dance With Dragons, Daenerys IX
___Pour toutes ces raisons, Daenerys est très agitée et contrariée dans ces chapitres ; et sa réaction est de très rapidement flirter avec l'éclatement de la paix de deux façons. D'abord, elle complote pour gagner la loyauté des épées-louées des Yunkaïis, en suggérant de faire tuer Brun Ben par ses propres hommes, et de rentrer en contact avec leurs autres compagnies.
___→ “Agissez vite. Si la paix d'Hizdahr devait se rompre, je veux être prêtre. Je n'ai pas confiance en ces esclavagistes.” Je n'ai pas confiance en mon époux. “Ils se retourneront contre nous au premier signe de faiblesse.
___- Les Yunkaïis s'affaiblissent, eux aussi. La caquesangue s'est enracinée chez les Tolosiens, à ce qu'on dit, et, sur l'autre berge du fleuve, elle se propage au sein de la troisième Légion ghiscarie.” A Dance With Dragons, Daenerys VIII
___Daenerys a l'impression d'être obligée de prendre cette action, parce qu'elle est persuadée que ses ennemis agiront contre elle. Seulement, dans les parties précédentes, on a vu que la Harpie et les Yunkaïis comptaient préserver la paix. Daenerys exagère la traîtrise et la force de ses ennemis (Barristan lui rappelle que l'épidémie les a aussi affaibli).
___Ensuite, Daenerys décide de convoquer Quentyn Martell et d'exhiber ses dragons devant lui. Elle a l'air de tester la résolution de ce dernier, lui disant que son mariage ne doit pas signifier la fin de ses espoirs. Barristan voit très bien que rien de bon ne sortira de tout ça :
___→ “Amenez-le-moi. Il est temps qu'il rencontre mes enfants.” L'ombre d'un doute passa sur le long visage de Barristan Selmy. “A vos ordres.” A Dance With Dragons, Daenerys VIII
___Mais Daenerys survit à cette soirée, finissant par s'endormir pour faire des rêves étranges, des rêves de feu et de fumée...
____~ Les arènes de combat
___Les arènes de combat représentent tout ce que Daenerys déteste dans la paix, mais une certaine ambiguïté plane sur la façon dont nous lecteurs sommes supposés nous sentir à ce sujet. Elles sont clairement inspirées des gladiateurs romains et du Colisée. Des personnes originaires de Westeros, comme Daenerys et Barristan, les considèrent comme une pratique infâme, qui montre la corruption de la culture Meereeniene, mais tout le monde à Meereen veut qu'elles soient rouvertes. Suite aux réformes de Daenerys, les combattants doivent tous êtes des volontaires ou des assassins/violeurs condamnés. Les anciens esclaves sont autorisés à se battre, pour remporter gloire et richesse.
___→ “J'ai si souvent entendu vos raisons que je pourrais moi-même plaider votre cause. Puis-je ?” Daenerys se pencha en avant. “Les arènes de combat font partie de Meereen depuis la fondation de la cité. Les combats ont une nature profondément religieuse, un sacrifice de sang aux dieux de Ghis. L'art de la mort de Ghis ne se borne pas à une simple boucherie mais constitue une démonstration de courage, d'habileté et de force particulièrement agréable à vos dieux. Les combattants victorieux sont choyés et acclamés, et les morts honorés, leur souvenir perpétué. En rouvrant les arènes, je démontrerai au peuple de Meereen que je respecte ses us et coutumes. La réputation des arènes s'étend loin de par le monde. Elles attirent du commerce à Meereen et emplissent les coffres de la ville avec de l'argent venu de l'autre bout de la terre. Tous les hommes ont du goût pour le sang, un goût que les arènes aident à étancher. De cette façon, elles contribuent à maintenir la paix à Meereen. Pour les criminels condamnés à périr sur le sable, les arènes représentent un jugement par le combat, la dernière chance pour un homme de prouver son innocence.” A Dance With Dragons, Daenerys I
___→ Daenerys fit la grimace. Même son propre peuple ne laissait pas le sujet en repos. Reznak mo Reznak insistait sur l'argent qu'on pouvait gagner au travers taxe. La Grâce Verte affirmait que rouvrir les arènes contenterait les dieux. Le Crâne-ras estimait que cela vaudrait à la reine des soutiens contre les Fils de la Harpie. “Qu'ils se battent,” bougonna Belwas le Fort [...]
___“Je entraîne depuis moi trois ans, répondit Goghor le Géant. Je tue depuis moi six. Mère des Dragons dit je est libre. Pourquoi pas libre moi battre ?” A Dance With Dragons, Daenerys II
___Malgré toutes ces raisons, Daenerys trouve la chose insupportable. Ce qui est intéressant, c'est qu'elle ne formule jamais d'arguments vraiment clairs contre ceux d'Hizdahr ou des combattants. Elle considère juste que c'est une pratique abjecte. Il est dur de dire si Daenerys défend une conviction morale ici. Elle ne cesse de se dire qu'elle aura du sang sur les mains en rouvrant les arènes. Les arènes ne sont pas une injustice terrible, mais semblent plutôt représenter la façon dont elle n'arrive pas à surmonter ses différences culturelles avec Meereen. Bien sûr, une guerre brutale et un sort similaire à celui d'Astapor lui mettrait bien plus de sang sur les mains que des combats consensuels ayant pour but de divertir, comme songe Daenerys ici :
___→ Barsena Cheveux-noirs allait se mesurer à un sanglier, défenses contre poignard. Khrazz disputerait un combat singulier, de même que le Félin moucheté. Et au cours du dernier affrontement de la journée, Goghor le Géant se mesurerait à Belaquo Briseur-d'os. Avant le coucher du soleil, l'un des deux serait mort. Aucune reine n'a les mains nettes, se répétait Daenerys. Elle songea à Doreah, à Quaro, à Eroeh ... à une petite fille qu'elle n'avait jamais rencontrée et qui se nommait Hazzéa. Mieux vaut que quelques-uns périssent dans l'arène, plutôt que des milliers devant les portes. Tel est le prix de la paix. Je l'acquitte volontiers. Si je regarde en arrière, c'en est fait de moi. A Dance With Dragons, Daenerys VIII
___Mais il s'avère que Danearys ne supporte pas les arènes non plus. Dans une citation précédente, elle s'insurge à raison quand Tyrion et Sol sont placés dans l'arène sans savoir que des lions vont être lâchés sur eux, et empêche que cela se produise. Mais les combats consensuels semblent la déranger tout autant. Au bout de plusieurs affrontements, Barséna meurt de façon très sanglante, Barséna qui avait spécifiquement demandé le droit de se battre à Daenerys, en acceptant la possibilité de sa mort :
___→ “Et les perdants ? Que recevront-ils ?
___- Leurs noms seront gravés sur les Portes du Destin, parmi les autres vaillants tombés,” déclara Barsena. Huit années durant, elle avait tué toutes les autres femmes envoyées contre elle, disait-on. “Tous les hommes doivent mourir, et les femmes aussi... Mais on ne se souviendra pas de tous.” A Dance With Dragons, Daenerys II
___→ Daenerys aurait également souhaité proscrire les rencontres entre femmes, mais Barséna Cheveux-noirs avait protesté qu'elle avait autant que n'importe quel homme le droit de risquer sa vie. A Dance With Dragons, Daenerys IX
___Il est intéressant que l'auteur ait décidé que ce soit la mort de Barséna, plutôt qu'un autre moment d'injustice, qui soit la goutte d'eau qui fasse déborder le vase pour Daenerys. Car à ce moment précis, elle décide de quitter les arènes après s'être débarrassée de son tokar : un acte très important, qui représente son rejet de la culture Meereeniene.
___→ Le sanglier plongea le groin dans le ventre de Barséna et se mit à en extirper les entrailles. La puanteur dépassait ce que la reine pouvait endurer. La chaleur, les mouches, les cris de la foule... Je ne peux plus respirer. Elle souleva son voile et le laissa s'envoler. De la même façon, elle retira son tokar. Les perles cliquetèrent les unes contre les autres tandis qu'elle déroulait la soie.
___“Khaleesi ? lui demanda Irri. Que faites-vous ?
___- Je retire mes oreilles de lapin.” A Dance With Dragons, Daenerys IX
___“Je entraîne depuis moi trois ans, répondit Goghor le Géant. Je tue depuis moi six. Mère des Dragons dit je est libre. Pourquoi pas libre moi battre ?” A Dance With Dragons, Daenerys II
___Malgré toutes ces raisons, Daenerys trouve la chose insupportable. Ce qui est intéressant, c'est qu'elle ne formule jamais d'arguments vraiment clairs contre ceux d'Hizdahr ou des combattants. Elle considère juste que c'est une pratique abjecte. Il est dur de dire si Daenerys défend une conviction morale ici. Elle ne cesse de se dire qu'elle aura du sang sur les mains en rouvrant les arènes. Les arènes ne sont pas une injustice terrible, mais semblent plutôt représenter la façon dont elle n'arrive pas à surmonter ses différences culturelles avec Meereen. Bien sûr, une guerre brutale et un sort similaire à celui d'Astapor lui mettrait bien plus de sang sur les mains que des combats consensuels ayant pour but de divertir, comme songe Daenerys ici :
___→ Barsena Cheveux-noirs allait se mesurer à un sanglier, défenses contre poignard. Khrazz disputerait un combat singulier, de même que le Félin moucheté. Et au cours du dernier affrontement de la journée, Goghor le Géant se mesurerait à Belaquo Briseur-d'os. Avant le coucher du soleil, l'un des deux serait mort. Aucune reine n'a les mains nettes, se répétait Daenerys. Elle songea à Doreah, à Quaro, à Eroeh ... à une petite fille qu'elle n'avait jamais rencontrée et qui se nommait Hazzéa. Mieux vaut que quelques-uns périssent dans l'arène, plutôt que des milliers devant les portes. Tel est le prix de la paix. Je l'acquitte volontiers. Si je regarde en arrière, c'en est fait de moi. A Dance With Dragons, Daenerys VIII
___Mais il s'avère que Danearys ne supporte pas les arènes non plus. Dans une citation précédente, elle s'insurge à raison quand Tyrion et Sol sont placés dans l'arène sans savoir que des lions vont être lâchés sur eux, et empêche que cela se produise. Mais les combats consensuels semblent la déranger tout autant. Au bout de plusieurs affrontements, Barséna meurt de façon très sanglante, Barséna qui avait spécifiquement demandé le droit de se battre à Daenerys, en acceptant la possibilité de sa mort :
___→ “Et les perdants ? Que recevront-ils ?
___- Leurs noms seront gravés sur les Portes du Destin, parmi les autres vaillants tombés,” déclara Barsena. Huit années durant, elle avait tué toutes les autres femmes envoyées contre elle, disait-on. “Tous les hommes doivent mourir, et les femmes aussi... Mais on ne se souviendra pas de tous.” A Dance With Dragons, Daenerys II
___→ Daenerys aurait également souhaité proscrire les rencontres entre femmes, mais Barséna Cheveux-noirs avait protesté qu'elle avait autant que n'importe quel homme le droit de risquer sa vie. A Dance With Dragons, Daenerys IX
___Il est intéressant que l'auteur ait décidé que ce soit la mort de Barséna, plutôt qu'un autre moment d'injustice, qui soit la goutte d'eau qui fasse déborder le vase pour Daenerys. Car à ce moment précis, elle décide de quitter les arènes après s'être débarrassée de son tokar : un acte très important, qui représente son rejet de la culture Meereeniene.
___→ Le sanglier plongea le groin dans le ventre de Barséna et se mit à en extirper les entrailles. La puanteur dépassait ce que la reine pouvait endurer. La chaleur, les mouches, les cris de la foule... Je ne peux plus respirer. Elle souleva son voile et le laissa s'envoler. De la même façon, elle retira son tokar. Les perles cliquetèrent les unes contre les autres tandis qu'elle déroulait la soie.
___“Khaleesi ? lui demanda Irri. Que faites-vous ?
___- Je retire mes oreilles de lapin.” A Dance With Dragons, Daenerys IX
___Et juste là, au moment où la frustration qu'éprouve Daenerys envers la paix et Meereen est à son paroxysme, Drogon revient. Est-ce un timing purement symbolique, est-ce un retour magique d'une quelconque façon ? Dans tous les cas, ce n'est sûrement pas une coïncidence de la part de l'auteur :
___→ “Emmène-moi loin de cet abattoir, mon époux.” Elle distinguait les grognements du sanglier, les cris des piqueurs, le claquement du fouet du maître d'arène.
___“Douce dame, non. Reste encore un petit moment. Pour la folie, et un dernier combat. Ferme les paupières, personne ne s'en apercevra. Ils seront occupés à regarder Belaquo et Ghogor. Ce n'est pas le moment de ...”
___Une ombre passa comme une onde sur son visage. A Dance With Dragons, Daenerys IX
___Et soudain, l'aversion culturelle change de camp. Tout ce temps, Daenerys se sentait supérieure aux Meereeniens parce qu'ils adoraient leurs arènes de combat, se plaignant même qu'elle ne pourrait pas rendre son peuple bon. Mais à présent, alors que Drogon dévore Barséna et le sanglier, les Meereeniens sont ceux horrifiés par la scène. De même, la sympathie de Daenerys n'est dirigée à présent uniquement envers son dragon :
___→ Commençant à se repaître, il n'opéra aucune distinction entre Barséna et le sanglier.
___“Oh, dieux, gémit Reznak, il est en train de la dévorer !” [...]
___“Tuez-le, cria Hizdahr zo Loraq aux autres piquiers. Tuez cette bête !”
___Ser Barristan retint Daenerys étroitement. “Détournez les yeux, Votre Grâce.
___- Lâchez-moi !” Daenerys se tordit pour échapper à son étreinte. Le monde sembla ralentir au moment où elle franchissait le parapet. En atterrissant dans l'arène, elle perdit une sandale. A Dance With Dragons, Daenerys IX
___Puis, elle fait face à Drogon, songe qu'ils sont tous deux “le feu fait chair”, saute sur son dos, et s'envole loin de Meereen et de la paix.
____~ Renaissance dans la Mer Dothrak
___Loin de la cité, et seule avec ses pensées, ses hallucinations et son dragon, la transformation psychologique de Daenerys s'achève. Les premières pages du chapitre la voient tenter de retourner à Meereen, car, comme elle se le répète, c'est son devoir :
___→ Elle était chez elle à Meereen, avec son époux et son amant. Assurément, là était sa place.
___[...] Sur le dos de Drogon, elle se sentait complète. Là-haut dans le ciel, les malheurs de ce monde ne la touchaient pas. Comment pouvait-elle abandonner cela ?
___Le temps était venu, cependant. Une enfant pouvait passer sa vie à jouer, mais elle était une femme faite, une reine, une épouse, la mère de milliers. Ses enfants avaient besoin d'elle. A Dance With Dragons, Daenerys X
___Il est important de noter que, nous lecteurs, sommes au courant que Meereen est en train de s'effondrer, contrairement à Daenerys : pour autant qu'elle sache, la paix n'a pas été rompue dans la cité :
___→ En ce moment, les Yunkaïis doivent rentrer chez eux. C'était pour cette raison qu'elle avait agi comme elle l'avait fait. Pour la paix. A Dance With Dragons, Daenerys X
___Mais Drogon l'empêche de rentrer. Il sert une nouvelle fois de métaphore : il représente son côté 'dragon', qui la garde à distance de la paix, jusqu'à ce qu'elle soit prête pour la guerre.
___→ Certes, elle eût préféré revenir à Meereen sur les ailes d'un dragon. Mais ce n'était pas une envie que semblait partager Drogon. A Dance With Dragons, Daenerys X
___Ensuite, elle commence à avoir des hallucinations. Elles ont toutes le même but : critiquer ses actions à Meereen, et la pousser à devenir un dragon. D'abord, Quaithe :
___→ “Rappelle-toi qui tu es, Daenerys, chuchotèrent les étoiles avec la voix d'une femme. Les dragons le savent. Et toi ?” A Dance With Dragons, Daenerys X
___Peu après, elle mange des baies toxiques et voit Viserys, qui l'accuse d'avoir oublié qui elle est, et la signification des mots de leur maison.
___→ “Emmène-moi loin de cet abattoir, mon époux.” Elle distinguait les grognements du sanglier, les cris des piqueurs, le claquement du fouet du maître d'arène.
___“Douce dame, non. Reste encore un petit moment. Pour la folie, et un dernier combat. Ferme les paupières, personne ne s'en apercevra. Ils seront occupés à regarder Belaquo et Ghogor. Ce n'est pas le moment de ...”
___Une ombre passa comme une onde sur son visage. A Dance With Dragons, Daenerys IX
___Et soudain, l'aversion culturelle change de camp. Tout ce temps, Daenerys se sentait supérieure aux Meereeniens parce qu'ils adoraient leurs arènes de combat, se plaignant même qu'elle ne pourrait pas rendre son peuple bon. Mais à présent, alors que Drogon dévore Barséna et le sanglier, les Meereeniens sont ceux horrifiés par la scène. De même, la sympathie de Daenerys n'est dirigée à présent uniquement envers son dragon :
___→ Commençant à se repaître, il n'opéra aucune distinction entre Barséna et le sanglier.
___“Oh, dieux, gémit Reznak, il est en train de la dévorer !” [...]
___“Tuez-le, cria Hizdahr zo Loraq aux autres piquiers. Tuez cette bête !”
___Ser Barristan retint Daenerys étroitement. “Détournez les yeux, Votre Grâce.
___- Lâchez-moi !” Daenerys se tordit pour échapper à son étreinte. Le monde sembla ralentir au moment où elle franchissait le parapet. En atterrissant dans l'arène, elle perdit une sandale. A Dance With Dragons, Daenerys IX
___Puis, elle fait face à Drogon, songe qu'ils sont tous deux “le feu fait chair”, saute sur son dos, et s'envole loin de Meereen et de la paix.
____~ Renaissance dans la Mer Dothrak
___Loin de la cité, et seule avec ses pensées, ses hallucinations et son dragon, la transformation psychologique de Daenerys s'achève. Les premières pages du chapitre la voient tenter de retourner à Meereen, car, comme elle se le répète, c'est son devoir :
___→ Elle était chez elle à Meereen, avec son époux et son amant. Assurément, là était sa place.
___[...] Sur le dos de Drogon, elle se sentait complète. Là-haut dans le ciel, les malheurs de ce monde ne la touchaient pas. Comment pouvait-elle abandonner cela ?
___Le temps était venu, cependant. Une enfant pouvait passer sa vie à jouer, mais elle était une femme faite, une reine, une épouse, la mère de milliers. Ses enfants avaient besoin d'elle. A Dance With Dragons, Daenerys X
___Il est important de noter que, nous lecteurs, sommes au courant que Meereen est en train de s'effondrer, contrairement à Daenerys : pour autant qu'elle sache, la paix n'a pas été rompue dans la cité :
___→ En ce moment, les Yunkaïis doivent rentrer chez eux. C'était pour cette raison qu'elle avait agi comme elle l'avait fait. Pour la paix. A Dance With Dragons, Daenerys X
___Mais Drogon l'empêche de rentrer. Il sert une nouvelle fois de métaphore : il représente son côté 'dragon', qui la garde à distance de la paix, jusqu'à ce qu'elle soit prête pour la guerre.
___→ Certes, elle eût préféré revenir à Meereen sur les ailes d'un dragon. Mais ce n'était pas une envie que semblait partager Drogon. A Dance With Dragons, Daenerys X
___Ensuite, elle commence à avoir des hallucinations. Elles ont toutes le même but : critiquer ses actions à Meereen, et la pousser à devenir un dragon. D'abord, Quaithe :
___→ “Rappelle-toi qui tu es, Daenerys, chuchotèrent les étoiles avec la voix d'une femme. Les dragons le savent. Et toi ?” A Dance With Dragons, Daenerys X
___Peu après, elle mange des baies toxiques et voit Viserys, qui l'accuse d'avoir oublié qui elle est, et la signification des mots de leur maison.
___→ “Pourquoi t'ont-ils donné les œufs de dragon ? Ils auraient dû me revenir. Si j'avais possédé un dragon, j'aurais enseigné au monde ce que notre devise signifie.” A Dance With Dragons, Daenerys X
___L'échange suivant est crucial :
___→ “Je suis le sang du dragon,” déclara-t-elle à l'herbe, à voix haute.
___Autrefois, lui chuchota l'herbe, en retour, jusqu'à ce que tu enchaînes tes dragons dans le noir.
___“Drogon a tué une petite fille. Elle s'appelait... Son nom ...” Daenerys ne se souvenait plus du nom de l'enfant. Cela l'attrista tellement qu'elle en aurait pleuré si le feu n'avait pas consumé toutes ses larmes. “Jamais je n'aurais de petite fille. J'étais la Mère des Dragons.”
___Certes, répondit l'herbe, mais tu t'es retournée contre tes enfants. A Dance With Dragons, Daenerys X
___Ce moment marque un tournant pour Daenerys. Au début du roman, elle découvre que son dragon a tué la petite Hazzéa. Par la suite, le nom de cette enfant ne cesse de la hanter... qu'elle ait à présent oublié le nom de cette petite fille, en faveur de ses dragons, est très significatif. L'hallucination de Daenerys semble vouloir la convaincre que des fillettes Meereenienes ne sont pas ses enfants, contrairement aux dragons. Et donc, qu'elle doit arrêter de se sentir coupable quand des innocents meurent, pour utiliser le pouvoir de ses dragons comme elle le veut.
___Ce qui nous mène à ce long échange, au cours duquel Daenerys a ses dernières réalisations, concluant son arc dans ADWD.
___→ Le ruisseau me mènera au fleuve, et le fleuve me ramènera chez moi.
___Sauf qu'il ne le ferait pas, pas vraiment.
___Meereen n'était pas chez elle, et ne le serait jamais. C'était une cité d'hommes étranges aux dieux étranges et aux cheveux plus étranges encore, d'esclavagistes enveloppés de tokars, où la grâce s'obtenait par la fornication, la boucherie était un art et le chien un mets de choix. Meereen serait toujours la cité de la Harpie, et Daenerys ne pouvait être une harpie.
___Jamais, prononça l'herbe sur le ton rogue de Jorah Mormont. Vous étiez prévenue, Votre Grâce. Laissez cette cité, vous ai-je conseillé. Votre guerre se passe à Westeros, je vous l'ai dit. A Dance With Dragons, Daenerys X
___Encore une fois, ce qui pousse Daenerys à bout est son dégoût de la culture Meereeniene, et pas une injustice dont elle aurait été témoin. Alors qu'elle avait plus tôt rejeté l'option de partir pour Westeros pour guérir Meereen, cette option semble à présent la solution à ses problèmes.
___→ “Je suis seule et je suis perdue.”
___Perdue, parce que vous vous êtes attardée en un lieu où vous n'auriez jamais dû être, murmura Ser Jorah [...] Je vous ai bien conseillée. Gardez vos piques et vos épées pour les Sept Couronnes, vous ai-je dit. Laissez Meereen aux Meereeniens et partez à l'ouest, ai-je insisté. Vous n'avez pas voulu m'écouter.
___“J'ai dû prendre Meereen ou voir mes enfants périr de faim durant leur marche.” Daenerys gardait à la mémoire la file des cadavres qu'elle avait laissés derrière elle en traversant le désert rouge. Ce n'était pas un spectacle qu'elle voulait revoir un jour. “J'ai dû conquérir Meereen pour nourrir mon peuple.”
___Vous avez pris Meereen, lui rappela-t-il, et vous vous êtes encore attardée.
___“Pour être reine.”
___Vous êtes reine, riposta son ours. A Westeros.
___“C'est tellement loin, se plaignit-elle. J'étais fatiguée, Jorah. J'étais lasse de la guerre. Je voulais me reposer, rire, planter des arbres et les voir grandir. Je ne suis qu'une jeune fille.” A Dance With Dragons, Daenerys X
___Notez les raisons que Daenerys donne pour s'être attardée à Meereen. Comme mentionnée dans la partie précédente de cette analyse, le sort d'Astapor, la peur de son côté violent et de sa folie potentielle l'avaient poussée à rester. Elle ne mentionne aucune de ces raisons ici, attribuant plutôt sa décision d'être restée aux caprices d'une jeune fille, plutôt qu'à une croisade morale.
___→ Non. Vous êtes le sang du dragon. Le chuchotement s'estompait, comme si Ser Jorah prenait de plus en plus de retard sur elle. Un dragon ne plante pas d'arbres. Souvenez-vous-en. Souvenez-nous de qui vous êtes, de ce pour quoi vous êtes faites. Souvenez-vous de votre devise.
___“Feu et sang,” récita Daenerys à l'herbe qui dansait. A Dance With Dragons, Daenerys X
___L'échange suivant est crucial :
___→ “Je suis le sang du dragon,” déclara-t-elle à l'herbe, à voix haute.
___Autrefois, lui chuchota l'herbe, en retour, jusqu'à ce que tu enchaînes tes dragons dans le noir.
___“Drogon a tué une petite fille. Elle s'appelait... Son nom ...” Daenerys ne se souvenait plus du nom de l'enfant. Cela l'attrista tellement qu'elle en aurait pleuré si le feu n'avait pas consumé toutes ses larmes. “Jamais je n'aurais de petite fille. J'étais la Mère des Dragons.”
___Certes, répondit l'herbe, mais tu t'es retournée contre tes enfants. A Dance With Dragons, Daenerys X
___Ce moment marque un tournant pour Daenerys. Au début du roman, elle découvre que son dragon a tué la petite Hazzéa. Par la suite, le nom de cette enfant ne cesse de la hanter... qu'elle ait à présent oublié le nom de cette petite fille, en faveur de ses dragons, est très significatif. L'hallucination de Daenerys semble vouloir la convaincre que des fillettes Meereenienes ne sont pas ses enfants, contrairement aux dragons. Et donc, qu'elle doit arrêter de se sentir coupable quand des innocents meurent, pour utiliser le pouvoir de ses dragons comme elle le veut.
___Ce qui nous mène à ce long échange, au cours duquel Daenerys a ses dernières réalisations, concluant son arc dans ADWD.
___→ Le ruisseau me mènera au fleuve, et le fleuve me ramènera chez moi.
___Sauf qu'il ne le ferait pas, pas vraiment.
___Meereen n'était pas chez elle, et ne le serait jamais. C'était une cité d'hommes étranges aux dieux étranges et aux cheveux plus étranges encore, d'esclavagistes enveloppés de tokars, où la grâce s'obtenait par la fornication, la boucherie était un art et le chien un mets de choix. Meereen serait toujours la cité de la Harpie, et Daenerys ne pouvait être une harpie.
___Jamais, prononça l'herbe sur le ton rogue de Jorah Mormont. Vous étiez prévenue, Votre Grâce. Laissez cette cité, vous ai-je conseillé. Votre guerre se passe à Westeros, je vous l'ai dit. A Dance With Dragons, Daenerys X
___Encore une fois, ce qui pousse Daenerys à bout est son dégoût de la culture Meereeniene, et pas une injustice dont elle aurait été témoin. Alors qu'elle avait plus tôt rejeté l'option de partir pour Westeros pour guérir Meereen, cette option semble à présent la solution à ses problèmes.
___→ “Je suis seule et je suis perdue.”
___Perdue, parce que vous vous êtes attardée en un lieu où vous n'auriez jamais dû être, murmura Ser Jorah [...] Je vous ai bien conseillée. Gardez vos piques et vos épées pour les Sept Couronnes, vous ai-je dit. Laissez Meereen aux Meereeniens et partez à l'ouest, ai-je insisté. Vous n'avez pas voulu m'écouter.
___“J'ai dû prendre Meereen ou voir mes enfants périr de faim durant leur marche.” Daenerys gardait à la mémoire la file des cadavres qu'elle avait laissés derrière elle en traversant le désert rouge. Ce n'était pas un spectacle qu'elle voulait revoir un jour. “J'ai dû conquérir Meereen pour nourrir mon peuple.”
___Vous avez pris Meereen, lui rappela-t-il, et vous vous êtes encore attardée.
___“Pour être reine.”
___Vous êtes reine, riposta son ours. A Westeros.
___“C'est tellement loin, se plaignit-elle. J'étais fatiguée, Jorah. J'étais lasse de la guerre. Je voulais me reposer, rire, planter des arbres et les voir grandir. Je ne suis qu'une jeune fille.” A Dance With Dragons, Daenerys X
___Notez les raisons que Daenerys donne pour s'être attardée à Meereen. Comme mentionnée dans la partie précédente de cette analyse, le sort d'Astapor, la peur de son côté violent et de sa folie potentielle l'avaient poussée à rester. Elle ne mentionne aucune de ces raisons ici, attribuant plutôt sa décision d'être restée aux caprices d'une jeune fille, plutôt qu'à une croisade morale.
___→ Non. Vous êtes le sang du dragon. Le chuchotement s'estompait, comme si Ser Jorah prenait de plus en plus de retard sur elle. Un dragon ne plante pas d'arbres. Souvenez-vous-en. Souvenez-nous de qui vous êtes, de ce pour quoi vous êtes faites. Souvenez-vous de votre devise.
___“Feu et sang,” récita Daenerys à l'herbe qui dansait. A Dance With Dragons, Daenerys X
___Nous y voilà. Le rejet de Meereen. Le rejet de la paix. Le rejet de regarder en arrière pour préserver les vies innocentes. Le rejet de “planter des arbres.” Au lieu de tout ça, Daenerys adopte une rhétorique vague et violente, basée sur “ce pour quoi elle est faite,” et ses mots, “feu et sang.”
___Depuis le premier livre, Daenerys ressentait de la culpabilité à l'égard des vies perdues lorsqu'elle déchaînait violence et guerre. A présent, elle a l'air résolue à ne plus laisser cette culpabilité la tourmenter. Sa nouvelle approche de feu et de sang conduira très probablement à beaucoup d'autres Astapor, des milliers d'autres Eroeh, des milliers d'autres Hazzéa. Mais dans ce chapitre, Daenerys semble préparée à ne les considérer que comme de tristes mais nécessaires dommages collatéraux de l'acceptation de sa vraie nature de dragon et de ce pour quoi elle est faite. Les dragons, et les pulsions violentes de Daenerys, ne seront plus enchaînés. Elle a cédé à sa plus grande peur : elle-même.
___Cela ne veut pas dire que Daenerys deviendra une ''''méchante'''' ricanante et unidimensionnelle. Elle continuera sans doute à se soucier de ceux qu'elle aime, d'utiliser la violence contre ceux qui le méritent, et de libérer des esclaves si elle en croise en chemin.
___Mais maintenant, elle veut se rendre à Westeros. Et c'est intéressant parce que, jusqu'à présent, les méthodes violentes et tactiques ignobles utilisées par Daenerys étaient '''excusables'''', parce qu'elles étaient utilisées contre des esclavagistes pour semble-t-il une bonne cause. Seulement, il n'y a pas d'esclaves à libérer à Westeros ! On dirait bien que Martin a commencé par donner une justification morale à la violence de Daenerys, pour plus tard la remettre en question. Désormais, Daenerys ne servira plus que ses propres intérêts : son pouvoir, son trône, sa transformation en ce que pour quoi elle est faite, et malheur à ceux qui se mettront en travers de son chemin.
___C'est la tragédie de l'histoire de Daenerys. Elle avait réussit à faire la paix. Mais ensuite, elle a décidé qu'elle préférait la guerre.
____~ Conclusion
___Le but principal de l'arc de Meereen était de faire de Daenerys un personnage plus sombre.
___En ayant cela à l'esprit, beaucoup des aspects les plus critiqués de cet arc ont soudain du sens. Nos personnages sont supposés être confus, frustrés par la politique de Meereen. Ils sont supposés détester la cité, ils sont supposés conclure que d'être restés était une perte de temps. Ils sont supposés se méfier de tout le monde, ils sont supposés ne pas réaliser que les accords de paix étaient des réussites. Daenerys est supposée conclure, à tort, que son comportement et ses décisions étaient idiots et naïfs. Et si le lecteur termine le roman en ayant lui aussi ces impressions, c'est compréhensible.
___Mais en regardant plus loin que les avis des narrateurs douteux, le but de Martin devient très clair. Toute cette partie de l'histoire devait conduire Daenerys à un état mental où elle déciderait de balayer ses inquiétudes pour les vies innocentes pour prendre ce qu'elle veut par le feu et le sang. Martin accomplit ce développement de personnage avec succès, d'une manière naturelle et organique. Il donne à Daenerys autant de liberté que possible : sa main n'est jamais vraiment forcée par la Harpie ou les esclavagistes ; il la met face à des situations très difficiles, met ses valeurs en conflits, et lui demande de faire un choix. Elle choisit une des deux options, avant de se raviser.
___La transformation de Daenerys est désormais achevée. Celle que nous connaissions à la fin d'ASOS n'est plus. La Daenerys qui se rendra à Westeros sera une toute autre personne. Les dragons sont maintenant déchaînés, et les gants sont jetés.
___→ Teora ocha la tête, son menton tremblant. “Ils dansaient. Dans mon rêve. Et partout où les dragons dansaient, des gens mourraient.” The Winds of Winter, Arianne I
___Depuis le premier livre, Daenerys ressentait de la culpabilité à l'égard des vies perdues lorsqu'elle déchaînait violence et guerre. A présent, elle a l'air résolue à ne plus laisser cette culpabilité la tourmenter. Sa nouvelle approche de feu et de sang conduira très probablement à beaucoup d'autres Astapor, des milliers d'autres Eroeh, des milliers d'autres Hazzéa. Mais dans ce chapitre, Daenerys semble préparée à ne les considérer que comme de tristes mais nécessaires dommages collatéraux de l'acceptation de sa vraie nature de dragon et de ce pour quoi elle est faite. Les dragons, et les pulsions violentes de Daenerys, ne seront plus enchaînés. Elle a cédé à sa plus grande peur : elle-même.
___Cela ne veut pas dire que Daenerys deviendra une ''''méchante'''' ricanante et unidimensionnelle. Elle continuera sans doute à se soucier de ceux qu'elle aime, d'utiliser la violence contre ceux qui le méritent, et de libérer des esclaves si elle en croise en chemin.
___Mais maintenant, elle veut se rendre à Westeros. Et c'est intéressant parce que, jusqu'à présent, les méthodes violentes et tactiques ignobles utilisées par Daenerys étaient '''excusables'''', parce qu'elles étaient utilisées contre des esclavagistes pour semble-t-il une bonne cause. Seulement, il n'y a pas d'esclaves à libérer à Westeros ! On dirait bien que Martin a commencé par donner une justification morale à la violence de Daenerys, pour plus tard la remettre en question. Désormais, Daenerys ne servira plus que ses propres intérêts : son pouvoir, son trône, sa transformation en ce que pour quoi elle est faite, et malheur à ceux qui se mettront en travers de son chemin.
___C'est la tragédie de l'histoire de Daenerys. Elle avait réussit à faire la paix. Mais ensuite, elle a décidé qu'elle préférait la guerre.
____~ Conclusion
___Le but principal de l'arc de Meereen était de faire de Daenerys un personnage plus sombre.
___En ayant cela à l'esprit, beaucoup des aspects les plus critiqués de cet arc ont soudain du sens. Nos personnages sont supposés être confus, frustrés par la politique de Meereen. Ils sont supposés détester la cité, ils sont supposés conclure que d'être restés était une perte de temps. Ils sont supposés se méfier de tout le monde, ils sont supposés ne pas réaliser que les accords de paix étaient des réussites. Daenerys est supposée conclure, à tort, que son comportement et ses décisions étaient idiots et naïfs. Et si le lecteur termine le roman en ayant lui aussi ces impressions, c'est compréhensible.
___Mais en regardant plus loin que les avis des narrateurs douteux, le but de Martin devient très clair. Toute cette partie de l'histoire devait conduire Daenerys à un état mental où elle déciderait de balayer ses inquiétudes pour les vies innocentes pour prendre ce qu'elle veut par le feu et le sang. Martin accomplit ce développement de personnage avec succès, d'une manière naturelle et organique. Il donne à Daenerys autant de liberté que possible : sa main n'est jamais vraiment forcée par la Harpie ou les esclavagistes ; il la met face à des situations très difficiles, met ses valeurs en conflits, et lui demande de faire un choix. Elle choisit une des deux options, avant de se raviser.
___La transformation de Daenerys est désormais achevée. Celle que nous connaissions à la fin d'ASOS n'est plus. La Daenerys qui se rendra à Westeros sera une toute autre personne. Les dragons sont maintenant déchaînés, et les gants sont jetés.
___→ Teora ocha la tête, son menton tremblant. “Ils dansaient. Dans mon rêve. Et partout où les dragons dansaient, des gens mourraient.” The Winds of Winter, Arianne I
Traduction : myself // Source : meereeneseblot.wordpress
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire