→→Comme introduction, on a vu l'affaire des sauterelles empoisonnées, pour comprendre la façon dont l'écriture de GRRM nécessite de prêter attention aux détails, et de ne pas se fier aux narrateurs. Maintenant, avec cela à l'esprit, on va rentrer dans le vif du sujet : pourquoi la paix de Daenerys à Meereen a échoué.
___Beaucoup de lecteurs détestent la partie consacrée à Meereen, parce que les efforts de Daenerys sont frustrants, ont l'air inutiles, et se soldent par un échec. C'est une réaction compréhensible, puisque c'est ce que finissent par croire les personnages, Daenerys comprise... ils en viennent tous à penser que l'effort de paix était futile, que Daenerys s'est montrée naïve et qu'on l'a manipulée, et que les choses finissent toujours en guerre de toute façon, alors pourquoi avoir passé tant de chapitres à construire l'inévitable ?
___Mais il faut accorder un regard plus attentif aux événements de Meereen. Pour mieux comprendre ce qu'il s'est passé dans ces chapitres, il faut faire plus attention aux caractéristiques des ennemis de Daenerys, leurs intérêts et leurs actions, plutôt que de ne les considérer que comme une masse de méchants indissociables les uns des autres avec des noms bizarres. Il faut aussi s'affranchir des impressions du narrateur, qui ne sont pas toujours fiables, en examinant attentivement les faits.
___Très objectivement, ce que Daenerys a tenté à Meereen était moral, correct, admirable, et efficace : la paix qu'elle avait créée était réelle, bien que fragile, comme l'est n'importe quelle paix. Jusqu'au moment où Drogon ne revienne dans les arènes, son règne à Meereen se dirigeait lentement mais sûrement vers une réussite, et aucun de ses ennemis, la Harpie ou les Yunkaïis, ne prévoyaient de briser la paix.
___Beaucoup des lecteurs qui considèrent que la paix était vouée à l'échec parlent des sauterelles empoisonnées comme d'une preuve. Hey, ses ennemis complotaient pour la faire tuer tout du long ! Mais si les sauterelles étaient l'œuvre du Crâne-ras, comme supposé dans la partie précédente, alors cela veut dire l'inverse : cette tentative de meurtre a été faite parce que la paix établie par Daenerys était une réussite, pas parce qu'elle était vouée à l'échec.
___Beaucoup de lecteurs détestent la partie consacrée à Meereen, parce que les efforts de Daenerys sont frustrants, ont l'air inutiles, et se soldent par un échec. C'est une réaction compréhensible, puisque c'est ce que finissent par croire les personnages, Daenerys comprise... ils en viennent tous à penser que l'effort de paix était futile, que Daenerys s'est montrée naïve et qu'on l'a manipulée, et que les choses finissent toujours en guerre de toute façon, alors pourquoi avoir passé tant de chapitres à construire l'inévitable ?
___Mais il faut accorder un regard plus attentif aux événements de Meereen. Pour mieux comprendre ce qu'il s'est passé dans ces chapitres, il faut faire plus attention aux caractéristiques des ennemis de Daenerys, leurs intérêts et leurs actions, plutôt que de ne les considérer que comme une masse de méchants indissociables les uns des autres avec des noms bizarres. Il faut aussi s'affranchir des impressions du narrateur, qui ne sont pas toujours fiables, en examinant attentivement les faits.
___Très objectivement, ce que Daenerys a tenté à Meereen était moral, correct, admirable, et efficace : la paix qu'elle avait créée était réelle, bien que fragile, comme l'est n'importe quelle paix. Jusqu'au moment où Drogon ne revienne dans les arènes, son règne à Meereen se dirigeait lentement mais sûrement vers une réussite, et aucun de ses ennemis, la Harpie ou les Yunkaïis, ne prévoyaient de briser la paix.
___Beaucoup des lecteurs qui considèrent que la paix était vouée à l'échec parlent des sauterelles empoisonnées comme d'une preuve. Hey, ses ennemis complotaient pour la faire tuer tout du long ! Mais si les sauterelles étaient l'œuvre du Crâne-ras, comme supposé dans la partie précédente, alors cela veut dire l'inverse : cette tentative de meurtre a été faite parce que la paix établie par Daenerys était une réussite, pas parce qu'elle était vouée à l'échec.
____^ Comment Daenerys a gagné contre la Harpie
___Que sait-on de la Harpie ? Quand ADWD démarre, nous apprenons que les Fils de la Harpie sont un groupe qui assassine brutalement les hommes de Daenerys et les affranchis qui collaborent avec elle. Dans les autres premiers chapitres de Daenerys, les meurtres empirent, même après qu'elle ait pris les enfants des nobles pour otages. Quand Daenerys offre d'épouser Hizdahr s'il peut lui donner 90 jours sans meurtres, les meurtres cessent immédiatement. Quand Barristan écarte Hizdahr, les meurtres reprennent. Ce sont des faits établis, qui suggèrent ceci :
___• La violence de la Harpie n'est pas “populaire,” elle est planifiée et dirigée de manière centralisée : c'est la seule chose qui explique les meurtres puissent démarrer ou cesser si rapidement.
___• A cause de leur cible, on sait que les Fils de la Harpie représentent les intérêts des nobles de Meereen. En fait, on va utiliser les termes Harpie et nobles de manière interchangeable, puisque la rébellion n'aurait pas été aussi fructueuse sans un large soutien de la part des nobles.
___• La Harpie ne peut pas espérer égaler les forces armées de Daenerys en conflit déclaré : ils doivent agir dans l'ombre.
___• L'arrêt immédiat des meurtres veut dire que la Harpie peut prendre des décisions calculées et rationnelles.
___Certains éléments pourraient indiquer que la Grâce Verte, la vieille prêtresse qui rend visite à plusieurs reprises à Daenerys pour la presser de passer un accord avec les nobles, est la Harpie, ou du moins l'un des leaders du mouvement : elle est en effet capable de comprendre comment la Harpie pense. C'est elle aussi qui suggère une union entre Daenerys et Hizdahr pour établir la paix... le pacte qui met un terme immédiat à la vague de meurtres.
___La Harpie commet des actes abjects envers les fidèles de Daenerys (viols, tortures, mutilations...). Cependant, il est important de noter que malgré cette sauvagerie, ils sont aussi rationnels, contrôlés, agissent en fonction de leurs intérêts, plutôt qu'agir comme, par exemple, des djihadistes, qui ne seraient motivés que par pur fanatisme religieux. Cela veut dire que, en théorie, on peut négocier avec eux.
___Quelles sont les motivations de la Harpie ? Pour commencer, Daenerys a détruit leur mode de vie. Mais ce n'est pas tout : souvenez-nous de la première chose que Daenerys a faite une fois qu'elle a pris Meereen :
___Que sait-on de la Harpie ? Quand ADWD démarre, nous apprenons que les Fils de la Harpie sont un groupe qui assassine brutalement les hommes de Daenerys et les affranchis qui collaborent avec elle. Dans les autres premiers chapitres de Daenerys, les meurtres empirent, même après qu'elle ait pris les enfants des nobles pour otages. Quand Daenerys offre d'épouser Hizdahr s'il peut lui donner 90 jours sans meurtres, les meurtres cessent immédiatement. Quand Barristan écarte Hizdahr, les meurtres reprennent. Ce sont des faits établis, qui suggèrent ceci :
___• La violence de la Harpie n'est pas “populaire,” elle est planifiée et dirigée de manière centralisée : c'est la seule chose qui explique les meurtres puissent démarrer ou cesser si rapidement.
___• A cause de leur cible, on sait que les Fils de la Harpie représentent les intérêts des nobles de Meereen. En fait, on va utiliser les termes Harpie et nobles de manière interchangeable, puisque la rébellion n'aurait pas été aussi fructueuse sans un large soutien de la part des nobles.
___• La Harpie ne peut pas espérer égaler les forces armées de Daenerys en conflit déclaré : ils doivent agir dans l'ombre.
___• L'arrêt immédiat des meurtres veut dire que la Harpie peut prendre des décisions calculées et rationnelles.
___Certains éléments pourraient indiquer que la Grâce Verte, la vieille prêtresse qui rend visite à plusieurs reprises à Daenerys pour la presser de passer un accord avec les nobles, est la Harpie, ou du moins l'un des leaders du mouvement : elle est en effet capable de comprendre comment la Harpie pense. C'est elle aussi qui suggère une union entre Daenerys et Hizdahr pour établir la paix... le pacte qui met un terme immédiat à la vague de meurtres.
___La Harpie commet des actes abjects envers les fidèles de Daenerys (viols, tortures, mutilations...). Cependant, il est important de noter que malgré cette sauvagerie, ils sont aussi rationnels, contrôlés, agissent en fonction de leurs intérêts, plutôt qu'agir comme, par exemple, des djihadistes, qui ne seraient motivés que par pur fanatisme religieux. Cela veut dire que, en théorie, on peut négocier avec eux.
___Quelles sont les motivations de la Harpie ? Pour commencer, Daenerys a détruit leur mode de vie. Mais ce n'est pas tout : souvenez-nous de la première chose que Daenerys a faite une fois qu'elle a pris Meereen :
___→ “Combien ? demanda une vieille entre deux sanglots. Combien vous en faut-il pour nous épargner ?
___- Cent soixante-trois,” répondit-elle.
___Et elle les avait fait clouer sur des poteaux de bois tout autour de la plaza, chacun d'eux pointant le doigt vers le suivant. Une rage implacable bouillonnait en elle lorsqu'elle en avait donné l'ordre, une rage qui lui donnait l'impression d'être un dragon vengeur. Mais, plus tard, la vue de leur agonie sur les poteaux, quand elle passait par là, leurs gémissements qui vous écorchaient l'oreille, l'odeur de tripes et de sang qui vous...
___Elle écarta le miroir en fronçant les sourcils. C'était juste. Oui, juste. Je le devais. Pour ces enfants. A Storm of Swords, Daenerys VI
___La sauvagerie des attaques de la Harpie sert certainement de représailles pour ces nobles exécutés. C'était aussi la première impression qu'ils ont eu de Daenerys. La première impression qu'ils ont eu d'elle était donc celle d'une garce à dragons impérialiste et excessive, déterminée à les détruire. D'où un soulèvement violent. Ils se sont dit qu'ils étaient foutus si Daenerys ne quittait pas Meereen.
___Pourtant, dans le quatrième chapitre de Daenerys, la Grâce Verte suggère soudainement que si Daenerys épouse le noble Hizdahr zo Loraq, la paix est possible. Qu'est-ce qui a changé depuis la première vague de meurtres de la Harpie ? L'un de ces changements est la visite de Xaro : Daenerys avait refusé son offre de quitter Meereen, Qarth lui a déclaré la guerre, et un blocus a été mis en place. L'escalade de menaces extérieures ont pu conduire les nobles, craignant pour la perte de leurs vies et de leurs richesses dans une nouvelle guerre, à se joindre à l'attablée. Hizdahr a des propos qui sous-entendent qu'il prend tout cela très au sérieux :
___→ “Meereen ne peut supporter une autre guerre, Votre Lumière.”
___[...] “Qarth est une cité de commerçants, et ils aiment le tintement des pièces d'argent, les reflets de l'or jaune. Quand vous avez écrasé la traite des esclaves, le coup a résonné de Westeros à Asshai. Qarth dépend de ses esclaves. De même que Tolos, la Nouvelle-Ghis, Lys, Tyrosh, Volantis ... La liste est longue, ma reine.” A Dance With Dragons, Daenerys IV
___- Cent soixante-trois,” répondit-elle.
___Et elle les avait fait clouer sur des poteaux de bois tout autour de la plaza, chacun d'eux pointant le doigt vers le suivant. Une rage implacable bouillonnait en elle lorsqu'elle en avait donné l'ordre, une rage qui lui donnait l'impression d'être un dragon vengeur. Mais, plus tard, la vue de leur agonie sur les poteaux, quand elle passait par là, leurs gémissements qui vous écorchaient l'oreille, l'odeur de tripes et de sang qui vous...
___Elle écarta le miroir en fronçant les sourcils. C'était juste. Oui, juste. Je le devais. Pour ces enfants. A Storm of Swords, Daenerys VI
___La sauvagerie des attaques de la Harpie sert certainement de représailles pour ces nobles exécutés. C'était aussi la première impression qu'ils ont eu de Daenerys. La première impression qu'ils ont eu d'elle était donc celle d'une garce à dragons impérialiste et excessive, déterminée à les détruire. D'où un soulèvement violent. Ils se sont dit qu'ils étaient foutus si Daenerys ne quittait pas Meereen.
___Pourtant, dans le quatrième chapitre de Daenerys, la Grâce Verte suggère soudainement que si Daenerys épouse le noble Hizdahr zo Loraq, la paix est possible. Qu'est-ce qui a changé depuis la première vague de meurtres de la Harpie ? L'un de ces changements est la visite de Xaro : Daenerys avait refusé son offre de quitter Meereen, Qarth lui a déclaré la guerre, et un blocus a été mis en place. L'escalade de menaces extérieures ont pu conduire les nobles, craignant pour la perte de leurs vies et de leurs richesses dans une nouvelle guerre, à se joindre à l'attablée. Hizdahr a des propos qui sous-entendent qu'il prend tout cela très au sérieux :
___→ “Meereen ne peut supporter une autre guerre, Votre Lumière.”
___[...] “Qarth est une cité de commerçants, et ils aiment le tintement des pièces d'argent, les reflets de l'or jaune. Quand vous avez écrasé la traite des esclaves, le coup a résonné de Westeros à Asshai. Qarth dépend de ses esclaves. De même que Tolos, la Nouvelle-Ghis, Lys, Tyrosh, Volantis ... La liste est longue, ma reine.” A Dance With Dragons, Daenerys IV
___Mais le changement le plus important sont les actions de Daenerys. Depuis les premiers meurtres de la Harpie, Daenerys a enchaîné ses dragons, et refusé de tuer ses enfants otages. Quand la Grâce Verte vient lui proposer l'idée du mariage, la miséricorde de Daenerys envers ces enfants est l'une des premières choses qu'elle mentionne :
___→ “De nouveaux affranchis sont morts la nuit dernière, du moins je l'ai entendu dire.
___- Trois.” Prononcer le chiffre lui laissa en bouche un goût amer. “Ces lâches ont attaqué des tisserandes, des affranchies qui ne faisaient de mal à personne. Elles fabriquaient simplement de merveilleux ouvrages. J'ai accroché au-dessus de mon lit une tapisserie qu'elles m'ont donnée. Les Fils de la Harpie ont brisé leur métier et les ont violé avant de leur trancher la gorge.”
___- Nous l'avions entendu dire. Et cependant, Votre Lumière a trouvé le courage de répondre à la boucherie par la miséricorde. Vous n'avez porté atteinte à aucun des enfants de nobles que vous détenez en otages. [...] Le Crâne-ras les aurait donné en pâture à vos dragons, dit-on. Vie pour vie. Pour chaque Bête d'Airain abattue, il ferait périr un enfant.”
___[...] “Ces meurtres ne sont pas de leur fait, expliqua d'une voix faible Daenerys à la Grâce Verte. Je ne suis pas une reine bouchère.
___- Et pour cela, Meereen vous rend grâce” répondit Galazza Galare. A Dance With Dragons, Daenerys IV
___Les lecteurs critiquent souvent Daenerys pour son refus d'exécuter ses menaces en tuant les otages. Mais en réalité, la miséricorde de Daenerys, combinée aux menaces du Crâne-ras, semble être le facteur qui a rendu la paix possible. Cela a changé la vision que les nobles avaient de Daenerys, et leur a fait réaliser qu'on pouvait travailler avec elle.
___Ainsi, Daenerys accepte d'épouser Hizdahr s'il peut lui donner 90 jours de paix : on le voit visiter plusieurs pyramides où vivent les nobles, et la paix s'installe. Les meurtres s'arrêtent immédiatement, et ne reprennent que lorsque l'accord est rompu par Barristan et qu'Hizdahr est écarté. L'esclavage reste prohibé à Meereen. Donc, si les sauterelles sont bien l'œuvre du Crâne-ras, on dirait bien que la Harpie n'a rien fait pour mettre un terme à l'accord de paix qui avait été conclu.
___Bien sûr, la Harpie ne devient pas soudainement bien intentionnée. Ils détestent toujours Daenerys et, dans un monde parfait, préféreraient qu'elle quitte Meereen ou meure - et réciproquement. Oui, la paix reste fragile. Bien sûr, il est toujours possible que plus tard ils décident de trahir Daenerys, tout comme n'importe quel parti dans n'importe quel accord de paix dans notre histoire l'ont parfois fait, et comme Barristan l'a fait. Et Daenerys a payé un prix non négligeable en donnant aux détestables esclavagistes une partie du pouvoir - mais les nobles ont aussi fait de grosses concessions en reconnaissant son règne et en interdisant l'esclavage. C'est ça, établir la paix par le biais de compromis politiques : aucun des partis n'obtient tout ce qu'il veut.
___Tout ça pour dire que, contrairement aux impressions de la plupart des lecteurs, il semblerait que la Harpie et les nobles cherchaient véritablement à parvenir à un accord avec Daenerys, qu'ils n'ont rien fait pour briser la paix, et qu'ils ne prévoyaient pas non plus de le faire ultérieurement. En prenant en compte tout ça, la résolution de la rébellion de Meereen par Daenerys était loin d'être un échec : c'était même une réussite qui aurait sans doute duré, sans le départ de Daenerys de la ville et le coup de Barristan.
___→ “De nouveaux affranchis sont morts la nuit dernière, du moins je l'ai entendu dire.
___- Trois.” Prononcer le chiffre lui laissa en bouche un goût amer. “Ces lâches ont attaqué des tisserandes, des affranchies qui ne faisaient de mal à personne. Elles fabriquaient simplement de merveilleux ouvrages. J'ai accroché au-dessus de mon lit une tapisserie qu'elles m'ont donnée. Les Fils de la Harpie ont brisé leur métier et les ont violé avant de leur trancher la gorge.”
___- Nous l'avions entendu dire. Et cependant, Votre Lumière a trouvé le courage de répondre à la boucherie par la miséricorde. Vous n'avez porté atteinte à aucun des enfants de nobles que vous détenez en otages. [...] Le Crâne-ras les aurait donné en pâture à vos dragons, dit-on. Vie pour vie. Pour chaque Bête d'Airain abattue, il ferait périr un enfant.”
___[...] “Ces meurtres ne sont pas de leur fait, expliqua d'une voix faible Daenerys à la Grâce Verte. Je ne suis pas une reine bouchère.
___- Et pour cela, Meereen vous rend grâce” répondit Galazza Galare. A Dance With Dragons, Daenerys IV
___Les lecteurs critiquent souvent Daenerys pour son refus d'exécuter ses menaces en tuant les otages. Mais en réalité, la miséricorde de Daenerys, combinée aux menaces du Crâne-ras, semble être le facteur qui a rendu la paix possible. Cela a changé la vision que les nobles avaient de Daenerys, et leur a fait réaliser qu'on pouvait travailler avec elle.
___Ainsi, Daenerys accepte d'épouser Hizdahr s'il peut lui donner 90 jours de paix : on le voit visiter plusieurs pyramides où vivent les nobles, et la paix s'installe. Les meurtres s'arrêtent immédiatement, et ne reprennent que lorsque l'accord est rompu par Barristan et qu'Hizdahr est écarté. L'esclavage reste prohibé à Meereen. Donc, si les sauterelles sont bien l'œuvre du Crâne-ras, on dirait bien que la Harpie n'a rien fait pour mettre un terme à l'accord de paix qui avait été conclu.
___Bien sûr, la Harpie ne devient pas soudainement bien intentionnée. Ils détestent toujours Daenerys et, dans un monde parfait, préféreraient qu'elle quitte Meereen ou meure - et réciproquement. Oui, la paix reste fragile. Bien sûr, il est toujours possible que plus tard ils décident de trahir Daenerys, tout comme n'importe quel parti dans n'importe quel accord de paix dans notre histoire l'ont parfois fait, et comme Barristan l'a fait. Et Daenerys a payé un prix non négligeable en donnant aux détestables esclavagistes une partie du pouvoir - mais les nobles ont aussi fait de grosses concessions en reconnaissant son règne et en interdisant l'esclavage. C'est ça, établir la paix par le biais de compromis politiques : aucun des partis n'obtient tout ce qu'il veut.
___Tout ça pour dire que, contrairement aux impressions de la plupart des lecteurs, il semblerait que la Harpie et les nobles cherchaient véritablement à parvenir à un accord avec Daenerys, qu'ils n'ont rien fait pour briser la paix, et qu'ils ne prévoyaient pas non plus de le faire ultérieurement. En prenant en compte tout ça, la résolution de la rébellion de Meereen par Daenerys était loin d'être un échec : c'était même une réussite qui aurait sans doute duré, sans le départ de Daenerys de la ville et le coup de Barristan.
____^ Pourquoi les Yunkaïis ont accepté la paix
___Daenerys a accepté deux paix à Meereen, l'une des deux ayant été établie avec Yunkaï. Beaucoup de lecteurs pensent que les Yunkaïis étaient clairement des traîtres, qui se sont moqué de Daenerys et ont profité de sa naïveté, et qu'ils prévoyaient de la trahir dès que possible. Alors pour déterminer si cette paix était bien réelle, il faut se détacher des impressions des narrateurs, voir les faits dans leur ensemble et les intérêts de Yunkaïis.
___→ “La paix d'Hizdahr...
___- ... est un leurre. Pas au début, non. Les Yunkaïis craignaient notre reine, ses Immaculées, ses dragons. Ce pays a déjà connu les dragons. Yurkhaz zo Yunzak a lu les chroniques historiques, il savait Hizdahr aussi. Pourquoi pas la paix ? Daenerys la voulait, ils le voyaient bien. Elle la voulait trop. Elle aurait dû marcher sur Astapor.” Skahaz s'approcha encore. “C'était avant. L'arène a tout changé. Daenerys disparue, Yurkhaz mort. A la place d'un vieux lion, une meute de chacal. Barbesang... En voilà un qui n'a pas de goût pour la paix. Et il y a plus. Bien pire. Volantis a lancé sa flotte contre nous.” A Dance With Dragons, Le garde de la reine
___Cette citation a été utilisée dans la partie précédente pour montrer que le Crâne-ras mentait, mais elle est quand même essentielle pour les propos concernant Yunkaï, puisque ça tombe dans la catégorie conflit d'intérêts. D'abord, il nous donne des informations bien spécifiques sur le leader Yunkaïi Yurkhaz zo Yunzak, qui commandait leurs forces avant de mourir pendant le chaos des arènes de combat. L'impression qu'a Daenerys de lui à leur rencontre est qu'il est vieux, repoussant, pathétique et décevant. Mais le Crâne-ras parle de lui avec respect, en l'appelant un “vieux lion,” et en disant qu'il a “lu les chroniques historiques” (ce qui a une certaine importance, parce que ça veut dire qu'il est instruit et n'est pas juste un esclavagiste dégoûtant et maléfique). Ensuite, le Crâne-ras admet que les Yunkaïis étaient sincères en acceptant la paix, craignant des hostilités ouvertes face aux forces de Daenerys, jusqu'à la mort de Yurkhaz (et la flotte de Volantis). Les propos du Crâne-ras ne sont pas tous fiables, mais pour ce qui est des intérêts des Yunkaïis, il semble dire vrai, comme on peut s'en rendre compte quand on s'intéresse à d'autres points de vue dans l'histoire.
___Remise en contexte pour Yunkai : dans ASOS, Daenerys bat leur armée et libère leurs esclaves, mais laisse la classe dirigeante esclavagiste de la ville en place plutôt que de les tuer comme à Astapor. Après son départ, les Yunkaïis reprennent immédiatement l'esclavage, réunissant des alliées et engageant des épées louées pour attaquer Daenerys et Meereen. Quand nous arrivons au moment du premier chapitre de Quentyn, Yunkaï a engagé trois compagnies d'épées-louées, gagné le soutien de la Nouvelle-Ghis, et cherche celui de Volantis. Daenerys semble inspirer une certaine terreur chez les Yunkaïis, qui racontent des histoires horrifiantes à son sujet, avec beaucoup d'inventions mais certains éléments de vérité (ils restent très marqués par un incident dans ASOS où les dragons de Daenerys ont brûlé le tokar d'un émissaire pour l'effrayer).
___Daenerys a accepté deux paix à Meereen, l'une des deux ayant été établie avec Yunkaï. Beaucoup de lecteurs pensent que les Yunkaïis étaient clairement des traîtres, qui se sont moqué de Daenerys et ont profité de sa naïveté, et qu'ils prévoyaient de la trahir dès que possible. Alors pour déterminer si cette paix était bien réelle, il faut se détacher des impressions des narrateurs, voir les faits dans leur ensemble et les intérêts de Yunkaïis.
___→ “La paix d'Hizdahr...
___- ... est un leurre. Pas au début, non. Les Yunkaïis craignaient notre reine, ses Immaculées, ses dragons. Ce pays a déjà connu les dragons. Yurkhaz zo Yunzak a lu les chroniques historiques, il savait Hizdahr aussi. Pourquoi pas la paix ? Daenerys la voulait, ils le voyaient bien. Elle la voulait trop. Elle aurait dû marcher sur Astapor.” Skahaz s'approcha encore. “C'était avant. L'arène a tout changé. Daenerys disparue, Yurkhaz mort. A la place d'un vieux lion, une meute de chacal. Barbesang... En voilà un qui n'a pas de goût pour la paix. Et il y a plus. Bien pire. Volantis a lancé sa flotte contre nous.” A Dance With Dragons, Le garde de la reine
___Cette citation a été utilisée dans la partie précédente pour montrer que le Crâne-ras mentait, mais elle est quand même essentielle pour les propos concernant Yunkaï, puisque ça tombe dans la catégorie conflit d'intérêts. D'abord, il nous donne des informations bien spécifiques sur le leader Yunkaïi Yurkhaz zo Yunzak, qui commandait leurs forces avant de mourir pendant le chaos des arènes de combat. L'impression qu'a Daenerys de lui à leur rencontre est qu'il est vieux, repoussant, pathétique et décevant. Mais le Crâne-ras parle de lui avec respect, en l'appelant un “vieux lion,” et en disant qu'il a “lu les chroniques historiques” (ce qui a une certaine importance, parce que ça veut dire qu'il est instruit et n'est pas juste un esclavagiste dégoûtant et maléfique). Ensuite, le Crâne-ras admet que les Yunkaïis étaient sincères en acceptant la paix, craignant des hostilités ouvertes face aux forces de Daenerys, jusqu'à la mort de Yurkhaz (et la flotte de Volantis). Les propos du Crâne-ras ne sont pas tous fiables, mais pour ce qui est des intérêts des Yunkaïis, il semble dire vrai, comme on peut s'en rendre compte quand on s'intéresse à d'autres points de vue dans l'histoire.
___Remise en contexte pour Yunkai : dans ASOS, Daenerys bat leur armée et libère leurs esclaves, mais laisse la classe dirigeante esclavagiste de la ville en place plutôt que de les tuer comme à Astapor. Après son départ, les Yunkaïis reprennent immédiatement l'esclavage, réunissant des alliées et engageant des épées louées pour attaquer Daenerys et Meereen. Quand nous arrivons au moment du premier chapitre de Quentyn, Yunkaï a engagé trois compagnies d'épées-louées, gagné le soutien de la Nouvelle-Ghis, et cherche celui de Volantis. Daenerys semble inspirer une certaine terreur chez les Yunkaïis, qui racontent des histoires horrifiantes à son sujet, avec beaucoup d'inventions mais certains éléments de vérité (ils restent très marqués par un incident dans ASOS où les dragons de Daenerys ont brûlé le tokar d'un émissaire pour l'effrayer).
___Le nouvel ost marche d'abord sur Astapor. Comment ils en sont arrivés là n'est pas clairement expliqué, mais Daenerys tient pour responsable de cette guerre Cleon, le nouveau roi d'Astapor :
___→ “Les armées des Yunkaïis fondent sur Astapor. Je vous en prie, venez au sud avec toutes vos forces !
___- J'ai prévenu votre roi que sa guerre était une folie, lui rappela Daenerys. Il n'a pas voulu écouter.
___- Le Grand Cleon n'avait pour seul but que de frapper les ignobles esclavagistes de Yunkaïis.” A Dance With Dragons, Daenerys III
___Bien que les Yunkaïis (ainsi que leurs épées louées et légions de la Nouvelle-Ghis) sortent victorieux face à Astapor, ruinée, cet événement est vu comme une boucherie plutôt que comme une vraie bataille. Ils entament ensuite leur marche vers Meereen. Mais les Yunkaïis sont connus pour former des esclaves chauffeurs de lit, pas des guerriers, et l'ost des Yunkaïis est vu comme assez décevant par Quentyn et ses propres épées-louées. Il est donc clair qu'une guerre contre Daenerys ne serait pas une victoire facile pour Yunkaï, ce qui soutient les commentaires du Crâne-ras disant que Yurkhaz craignait un combat contre Daenerys et ses dragons.
___Y-a-t-il une chance pour la paix ici ? Les esclavagistes Yunkaïis se battent pour leur existence et leur mode de vie. Le traité de paix potentiel, comme exposé par Hizdahr, est assez simple : Daenerys doit s'engager à laisser le commerce d'esclaves se poursuivre à Yunkaï et partout ailleurs à Essos.
___→ “Quand vous avez écrasé la traite des esclaves, le coup a résonné de Westeros à Asshai. Qarth dépend de ses esclaves. De même que Tolos, la Nouvelle-Ghis, Lys, Tyrosh, Volantis... La liste est longue, ma reine.
___- Qu'ils viennent. Avec moi, ils affronteront un ennemi plus sérieux que Cleon. Je préférerais périr au combat que de rendre mes enfants à leurs fers.
___- On peut convaincre les Yunkaïis de laisser tous vos affranchis demeurer libres, je pense, si Votre Excellence accepte que la Cité Jaune puisse dorénavant trafiquer et former des esclaves sans être attaquée. Il n'est plus besoin de faire couler le sang.
___- Sinon celui des esclaves que les Yunkaïis trafiqueront et formeront,” répondit Daenerys, mais elle reconnaissait la vérité de ce qu'il disait. Il se pourrait que ce soit la meilleure fin que l'on puisse espérer. A Dance With Dragons, Daenerys IV
___Alors que les Yunkaïis marchent sur Meereen, et puisque d'autres puissances esclavagistes poursuivent leur blocus, Daenerys envoie Hizdahr négocier la paix en ces termes. Ils s'accordent sur cette partie, mais étant donné que les Yunkaïis n'ont pas confiance en Daenerys, ils demandent qu'Hizdahr obtienne une position de pouvoir :
___→ “Les armées des Yunkaïis fondent sur Astapor. Je vous en prie, venez au sud avec toutes vos forces !
___- J'ai prévenu votre roi que sa guerre était une folie, lui rappela Daenerys. Il n'a pas voulu écouter.
___- Le Grand Cleon n'avait pour seul but que de frapper les ignobles esclavagistes de Yunkaïis.” A Dance With Dragons, Daenerys III
___Bien que les Yunkaïis (ainsi que leurs épées louées et légions de la Nouvelle-Ghis) sortent victorieux face à Astapor, ruinée, cet événement est vu comme une boucherie plutôt que comme une vraie bataille. Ils entament ensuite leur marche vers Meereen. Mais les Yunkaïis sont connus pour former des esclaves chauffeurs de lit, pas des guerriers, et l'ost des Yunkaïis est vu comme assez décevant par Quentyn et ses propres épées-louées. Il est donc clair qu'une guerre contre Daenerys ne serait pas une victoire facile pour Yunkaï, ce qui soutient les commentaires du Crâne-ras disant que Yurkhaz craignait un combat contre Daenerys et ses dragons.
___Y-a-t-il une chance pour la paix ici ? Les esclavagistes Yunkaïis se battent pour leur existence et leur mode de vie. Le traité de paix potentiel, comme exposé par Hizdahr, est assez simple : Daenerys doit s'engager à laisser le commerce d'esclaves se poursuivre à Yunkaï et partout ailleurs à Essos.
___→ “Quand vous avez écrasé la traite des esclaves, le coup a résonné de Westeros à Asshai. Qarth dépend de ses esclaves. De même que Tolos, la Nouvelle-Ghis, Lys, Tyrosh, Volantis... La liste est longue, ma reine.
___- Qu'ils viennent. Avec moi, ils affronteront un ennemi plus sérieux que Cleon. Je préférerais périr au combat que de rendre mes enfants à leurs fers.
___- On peut convaincre les Yunkaïis de laisser tous vos affranchis demeurer libres, je pense, si Votre Excellence accepte que la Cité Jaune puisse dorénavant trafiquer et former des esclaves sans être attaquée. Il n'est plus besoin de faire couler le sang.
___- Sinon celui des esclaves que les Yunkaïis trafiqueront et formeront,” répondit Daenerys, mais elle reconnaissait la vérité de ce qu'il disait. Il se pourrait que ce soit la meilleure fin que l'on puisse espérer. A Dance With Dragons, Daenerys IV
___Alors que les Yunkaïis marchent sur Meereen, et puisque d'autres puissances esclavagistes poursuivent leur blocus, Daenerys envoie Hizdahr négocier la paix en ces termes. Ils s'accordent sur cette partie, mais étant donné que les Yunkaïis n'ont pas confiance en Daenerys, ils demandent qu'Hizdahr obtienne une position de pouvoir :
___→ “Je ne désire pas la guerre avec Yunkaï. Combien de fois devrais-je le répéter ? Quelles promesses leur faut-il ?
___- Ah, voilà l'épine cachée dans la tonnelle, ma reine, répondit Hizdahr zo Loraq. La chose est malheureusement à dire, mais Yunkaï n'a aucune fois en vos promesses. Ils continuent de pincer la même corde de la harpe, une histoire d'émissaire que vos dragons ont fait brûler.
___- Seul son tokar a brûlé, riposta Daenerys avec dédain.
___- Peu importe, ils n'ont pas confiance en vous. Les hommes de la Nouvelle-Ghis partagent leur avis. Aucune de vos paroles n'assurera cette paix, pour Meereen. Vos ennemis exigent des actes. Ils veulent nous voir mariés et me voir couronné roi, pour régner à vos côtés.” A Dance With Dragons, Daenerys VI
___Daenerys épouse donc Hizdahr, accepte de laisser le commerce d'esclaves se poursuivre en dehors des murs de Meereen, et Hizdahr négocie le traité de paix avec les Yunkaïis. Ainsi, la seconde paix de Daenerys est conclue. Bien sûr, elle est immédiatement sabordée par le désastre des arènes de combat et la mort de Yurkhaz, mais on ne peut pas dire que c'est la faute des Yunkaïis, non ? On a un bref aperçu des pensées Yunkaïis sur le traité de paix dans un chapitre de Tyrion, où on apprend que cette paix était prise au sérieux. Même après la mort brutale de Yurkhaz pendant qu'il était un invité de Meereen (un très bon prétexte pour déclencher des hostilités) et après que Volantis ait lancé sa flotte, le plus important sire Yunkaïi veut honorer la paix :
___→ “Les Yunkaïis ont-ils choisi un nouveau commandant ?
___- Le conseil des Judicieux a été incapable de s'accorder. Yezzan zo Qaggaz avait le plus de soutiens, mais le voilà qui vient de crever à son tour.” A Dance With Dragons, Le prétendant éconduit
___→ Tyrion avait vite appris que Yezzan occupait le premier rang parmi les seigneurs yunkaïis partisans de respecter la paix avec Meereen. La plupart des autres se bornaient à patienter, en attendant l'arrivée des armées de Volantis. Quelques uns voulait prendre immédiatement la ville d'assaut, de crainte que les Volantains ne les privassent de leur part de gloire et du plus beau butin. Yezzan n'en voulait rien savoir. Non plus qu'il n'avait consenti à renvoyer les otages de Meereen via trébuchet, comme l'avait proposé Barbesang, l'épée-louée. A Dance With Dragons, Tyrion XI
___- Ah, voilà l'épine cachée dans la tonnelle, ma reine, répondit Hizdahr zo Loraq. La chose est malheureusement à dire, mais Yunkaï n'a aucune fois en vos promesses. Ils continuent de pincer la même corde de la harpe, une histoire d'émissaire que vos dragons ont fait brûler.
___- Seul son tokar a brûlé, riposta Daenerys avec dédain.
___- Peu importe, ils n'ont pas confiance en vous. Les hommes de la Nouvelle-Ghis partagent leur avis. Aucune de vos paroles n'assurera cette paix, pour Meereen. Vos ennemis exigent des actes. Ils veulent nous voir mariés et me voir couronné roi, pour régner à vos côtés.” A Dance With Dragons, Daenerys VI
___Daenerys épouse donc Hizdahr, accepte de laisser le commerce d'esclaves se poursuivre en dehors des murs de Meereen, et Hizdahr négocie le traité de paix avec les Yunkaïis. Ainsi, la seconde paix de Daenerys est conclue. Bien sûr, elle est immédiatement sabordée par le désastre des arènes de combat et la mort de Yurkhaz, mais on ne peut pas dire que c'est la faute des Yunkaïis, non ? On a un bref aperçu des pensées Yunkaïis sur le traité de paix dans un chapitre de Tyrion, où on apprend que cette paix était prise au sérieux. Même après la mort brutale de Yurkhaz pendant qu'il était un invité de Meereen (un très bon prétexte pour déclencher des hostilités) et après que Volantis ait lancé sa flotte, le plus important sire Yunkaïi veut honorer la paix :
___→ “Les Yunkaïis ont-ils choisi un nouveau commandant ?
___- Le conseil des Judicieux a été incapable de s'accorder. Yezzan zo Qaggaz avait le plus de soutiens, mais le voilà qui vient de crever à son tour.” A Dance With Dragons, Le prétendant éconduit
___→ Tyrion avait vite appris que Yezzan occupait le premier rang parmi les seigneurs yunkaïis partisans de respecter la paix avec Meereen. La plupart des autres se bornaient à patienter, en attendant l'arrivée des armées de Volantis. Quelques uns voulait prendre immédiatement la ville d'assaut, de crainte que les Volantains ne les privassent de leur part de gloire et du plus beau butin. Yezzan n'en voulait rien savoir. Non plus qu'il n'avait consenti à renvoyer les otages de Meereen via trébuchet, comme l'avait proposé Barbesang, l'épée-louée. A Dance With Dragons, Tyrion XI
___Mais Yezzan meurt ensuite des suites de l'épidémie qui fait rage à ce moment-là. A ce stade, après les événements des arènes, la mort des deux sires Yunkaïis les plus raisonnables, et les renforts arrivant de Volantis, la guerre semble inévitable. Mais l'idée que les Yunkaïis aient tout du long profité de Daenerys, de sa naïveté, et préparaient une trahison n'apparaît tout simplement nulle part dans le texte. Comme la Harpie, ils semblaient sincères dans leur désir d'obtenir et conserver la paix.
___Est-ce que la guerre avec les Yunkaïis était pour autant certaine à cause du lancement de la flotte de Volantis ? Tyrion note que, après la mort de Yurkhaz, la plupart des sires Yunkaïis attendent l'arrivée de la flotte. Si Yurkhaz avait su l'arrivée prochaine des Volantains, le traité de paix prendrait soudainement un éclairage tout autre. Mais rien ne prouve qu'il le savait. Si c'était le cas et que Yurkhaz jouait un double-jeu, Yezzan n'aurait-il pas été complice de ce plan plutôt que de vouloir continuer à honorer la paix avec Meereen après les arènes ? Il est aussi possible que, sans le désastre des arènes, le régime instauré par Daenerys et Hizdahr aurait été capable d'arriver à un autre accord de paix avec Volantis, en leur promettant l'autorisation de poursuivre l'esclavage. Il est probable que les Volantains ne soient après tout pas pressés à l'idée que leur jolie flotte ne se frotte à du feu de dragon.
____^ Conclusion
___Dans le cas de la Harpie et des Yunkaïis, on dirait bien que les méchants esclavagistes soit-disant félons et lisses soient en réalité des acteurs rationnels, capables de s'accorder sur une paix mutuelle qui leur était profitable. Dans les deux cas, l'accord de paix validé n'est pas compromis par les actions des esclavagistes. La paix établie avec la Harpie est ruinée par le coup de Barristan, tandis que la paix avec Yunkaï est ruinée par le désastre provoqué par Drogon dans les arènes de combat.
___Mais alors, pourquoi Daenerys elle-même voit les choses si différemment ? En parvenant à conclure ces deux traités de paix, pourquoi est-elle envahie par un sentiment de désespoir et de défaite ? C'est après tout ce qui donne aux lecteurs une impression si négative de ces accords de paix. Pour comprendre la réaction de Daenerys, il faut regarder plus attentivement ce que GRRM fait avec le développement de ce personnage dans ADWD. Et il est si important que la paix ait bien été réelle, car cela rend l'arc de Daenerys beaucoup plus intéressant.
___Est-ce que la guerre avec les Yunkaïis était pour autant certaine à cause du lancement de la flotte de Volantis ? Tyrion note que, après la mort de Yurkhaz, la plupart des sires Yunkaïis attendent l'arrivée de la flotte. Si Yurkhaz avait su l'arrivée prochaine des Volantains, le traité de paix prendrait soudainement un éclairage tout autre. Mais rien ne prouve qu'il le savait. Si c'était le cas et que Yurkhaz jouait un double-jeu, Yezzan n'aurait-il pas été complice de ce plan plutôt que de vouloir continuer à honorer la paix avec Meereen après les arènes ? Il est aussi possible que, sans le désastre des arènes, le régime instauré par Daenerys et Hizdahr aurait été capable d'arriver à un autre accord de paix avec Volantis, en leur promettant l'autorisation de poursuivre l'esclavage. Il est probable que les Volantains ne soient après tout pas pressés à l'idée que leur jolie flotte ne se frotte à du feu de dragon.
____^ Conclusion
___Dans le cas de la Harpie et des Yunkaïis, on dirait bien que les méchants esclavagistes soit-disant félons et lisses soient en réalité des acteurs rationnels, capables de s'accorder sur une paix mutuelle qui leur était profitable. Dans les deux cas, l'accord de paix validé n'est pas compromis par les actions des esclavagistes. La paix établie avec la Harpie est ruinée par le coup de Barristan, tandis que la paix avec Yunkaï est ruinée par le désastre provoqué par Drogon dans les arènes de combat.
___Mais alors, pourquoi Daenerys elle-même voit les choses si différemment ? En parvenant à conclure ces deux traités de paix, pourquoi est-elle envahie par un sentiment de désespoir et de défaite ? C'est après tout ce qui donne aux lecteurs une impression si négative de ces accords de paix. Pour comprendre la réaction de Daenerys, il faut regarder plus attentivement ce que GRRM fait avec le développement de ce personnage dans ADWD. Et il est si important que la paix ait bien été réelle, car cela rend l'arc de Daenerys beaucoup plus intéressant.
Traduction : myself // Source : meereeneseblot.wordpress
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire