→ Plusieurs d'entre vous ont décidé de démarrer la lecture des livres depuis la fin de la série - ou à la place de regarder la série. Et plusieurs d'entre vous m'ont demandé conseil, parce que c'est des gros pavés et que c'est un peu compliqué les éditions françaises. Comme ce sont souvent les mêmes questions qui reviennent, je me suis dit autant faire un article qui profitera à tout le monde.
→→→VF ou VO ???
___Indubitablement : version originale. La traduction française n'est pas toujours optimale, avec des phrases à rallonge, et surtout, tous les parallèles, jeux de mots et autres foreshadowings soigneusement écrits par l'auteur se perdent en cours de route... Si vous êtes à l'aise en anglais, vraiment, privilégiez la VO pour apprécier tout ça.
→→→VF ou VO ???
___Indubitablement : version originale. La traduction française n'est pas toujours optimale, avec des phrases à rallonge, et surtout, tous les parallèles, jeux de mots et autres foreshadowings soigneusement écrits par l'auteur se perdent en cours de route... Si vous êtes à l'aise en anglais, vraiment, privilégiez la VO pour apprécier tout ça.
→→→Quelle édition ???
___Donc, pour que ça soit clair, le nom 'original' de la saga, c'est pas Game of Thrones, c'est A Song of Ice and Fire, et il y a jusqu'à présent cinq tomes qui ont été publiés, dans cet ordre : A Game of Thrones, A Clash of Kings, A Storm of Swords, A Feast for Crows, A Dance with Dragons. Vous pouvez avoir les cinq tomes aux éditions Bantam (Etats-Unis) et Harper Voyagers (Royaume-Uni et Australie). Attention : dans le cas de ce deuxième éditeur, les tomes 3 et 5 sont tellement massifs, qu'ils ont été divisés en deux parties... Vérifiez donc bien ce que vous commandez ! ((ou sinon, vous m'envoyez un petit message, j'ai les cinq bouquins en format ePub ^^))
___Donc, pour que ça soit clair, le nom 'original' de la saga, c'est pas Game of Thrones, c'est A Song of Ice and Fire, et il y a jusqu'à présent cinq tomes qui ont été publiés, dans cet ordre : A Game of Thrones, A Clash of Kings, A Storm of Swords, A Feast for Crows, A Dance with Dragons. Vous pouvez avoir les cinq tomes aux éditions Bantam (Etats-Unis) et Harper Voyagers (Royaume-Uni et Australie). Attention : dans le cas de ce deuxième éditeur, les tomes 3 et 5 sont tellement massifs, qu'ils ont été divisés en deux parties... Vérifiez donc bien ce que vous commandez ! ((ou sinon, vous m'envoyez un petit message, j'ai les cinq bouquins en format ePub ^^))
___Cependant, pour telle ou telle raison, vous allez préférer la version française - dont le titre traduit est... Le Trône de Fer. Personnellement, j'ai débuté par la version originale, et quelques mois plus tard j'ai testé la version française. Donc très honnêtement, les éditions françaises c'est grave le bordel - y a 3 ou 4 minis tomes pour chaque volet... Le plus simple, c'est donc de se rabattre sur les 'intégrales' aux éditions J'ai Lu avec de très belles illustrations par Marc Simonetti en couverture, ou alors chez Pygmalion avec les affiches de la série. L'intégrale 1 correspond à A Game of Thrones, l'intégrale 2 à A Clash of Kings, et ainsi de suite... Chez Pygmalion, vous pourrez d'ailleurs également trouver les trois nouvelles consacrées aux aventures de Dunk & Egg rassemblées dans les Chroniques du Chevalier Errant, ainsi qu'une très belle édition brochée de Fire & Blood - dans le cas de ce dernier, attention à l'édition que vous prenez : le bouquin a été publié en deux parties, avant qu'une édition 'intégrale' ne sorte en 2019.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire