La comète rouge [1/2]

On a dit beaucoup de choses sur la comète rouge, et avec qui elle a un rapport, en raison de sa connexion avec la mention d'une “étoile rouge qui saigne” dans la prophétie d'Azor Ahai et du Prince qui a été Promis. Elle serait supposément un bon présage, l'annonce d'un héro, alors qu'elle apparaît après la naissance des dragons de Daenerys et que l'été touche à sa fin, tandis que plusieurs des autres personnages, qui ne sont ni des prêtresses rouges ni des Targaryen, voient cela comme un mauvais présage.  

La comète rouge apparaît dans AGOT, après la mort de Drogo, et avant que Daenerys n'allume le bûcher funéraire de Dragon, avec Mirri offerte en sacrifice. Pour elle, la devise et l'imagerie des Targaryen font écho à la comète, qu'elle compare à la queue d'un dragon. 

« Mais c’est ta vie que je veux, non tes cris. J’ai bonne mémoire : seule la mort peut acheter la vie. » Mirri Maz Duur ouvrit la bouche mais garda le silence. Dans ses yeux noirs, une expression indéfinissable avait supplanté le mépris. La peur, peut-être. Daenerys se recula. Il ne restait plus qu’à scruter le coucher du soleil et le lever de la première étoile.

Lorsque disparaît un seigneur du cheval, il est censé aller, monté sur son coursier, prendre sa place au sein des constellations. Plus ardente aura été sa vie, plus étincelant sera son astre dans les ténèbres.

Jhogo l’aperçut le premier. « Là », dit-il d’une voix étouffée en désignant l’orient. Bas sur l’horizon, la première étoile était une comète rutilante. Rouge sang, rouge feu, avec une queue de dragon. Le présage passait l’espérance de Daenerys. A Game of Thrones, Daenerys X

Cette comète continue à avoir de l'importance dans ACOK et elle reçoit différents noms. On l'appelle l'Etoile Sanglante, le Messager Rouge, l'Epée Rouge, la Queue de Dragon... Certains voient cela comme un présage positif, d'autres comme un présage négatif. Certains sont influencés par leurs propres biais et sont donc des narrateurs non fiables.

Mestre Cressen

A Peyredragon, Mestre Cressen compare la couleur de la comète à celle du sang, des flammes et d'un coucher de soleil, ce qui n'est pas sans rappeler la devise des Targaryen. Il la décrit également comme éclatante et terrible, des mots dont il se sert pour décrire Melisandre, la femme rouge et servante du Maître de la Lumière. 

Les présages, le mestre n’y croyait pas. Encore que... Tout chenu qu’il était, Cressen n’avait jamais vu de comète comparable à celle-ci. Ni d’un tel éclat, tant s’en fallait, moins encore de cette couleur, de cette effroyable couleur de sang, de crépuscule et d’incendie. Etait-ce une première aussi pour les gargouilles ? Elles dardaient leurs regards sur le vide depuis tant de siècles... Bien avant moi. Continueraient de le faire bien après lui. Si seulement les langues de pierre pouvaient parler !

Quelle bouffonnerie. Il se pencha par-dessus le rempart, la mer s’écrasait, furieuse, tout en bas, la rugosité du basalte lui meurtrissait les doigts. Des gargouilles qui parlent et des prophéties dans le ciel, Tellement vieux, voilà, je retombe en enfance. Pas plus de jugeote qu’un marmot. En lui retirant la force et la santé, l’âge l’avait-il également privé de la science acquise par toute une vie d’étude ? Etre mestre, avoir obtenu sa chaîne après des années d’apprentissage dans la grande citadelle de Villevieille et en arriver là, la cervelle aussi farcie de superstitions que le plus ignare des rustres, quelle déchéance...

Et pourtant..., pourtant..., la comète, à présent, brûlait même de jour, tandis que de Montdragon, derrière le château, les bourrasques exhalaient des vapeurs grisâtres ; et un corbeau blanc, pas plus tard que la veille, était arrivé de la Citadelle annoncer la fin de l’été, nouvelle qui, pour avoir été dès longtemps pressentie, prévue, n’en était pas moins effrayante. Présages, présages partout. Trop nombreux pour qu’on les récuse. Il avait envie de hurler : que signifie tout cela ? A Clash of Kings, Prologue

Elle était, comme à l’accoutumée, vêtue de rouge de pied en cap. A sa longue robe flottante de soie vaporeuse s’ajustaient des manches et un corsage dont les crevés laissaient entrevoir une doublure cramoisie. Plus étroit qu’aucune chaîne de mestre lui ceignait le col un torque d’or rouge agrémenté d’un gros solitaire en rubis. Sa chevelure avait non pas la nuance orange ou fraise commune aux rouquins mais un ton de cuivre bruni que les torches faisaient miroiter. Rouges étaient également ses yeux..., mais elle avait une peau blanche et lisse, onctueuse et immaculée comme de la crème. Svelte elle était, ronde de sein, fine de taille et, quoique plus grande que la plupart des chevaliers, gracieuse, visage en cœur. Le regard des hommes, fussent-ils mestres, ne la lâchait plus, dès lors qu’il s’était posé sur elle. D’aucuns la prétendaient belle. Belle, elle ne l’était pas, non, mais rouge – et terrifiante – rouge. A Clash of Kings, Prologue

Au mouvement que fit Mélisandre, son rubis capta la lumière et, en un éclair, brilla du même éclat que la comète.  A Clash of Kings, Prologue

Plus tard, Cressen voit cela comme un signe d'agir contre Melisandre.

Et cependant, à peine eut-il fermé les yeux que la comète lui apparut, brillante et rouge et féroce et formidablement vivante au sein des rêves ténébreux. Peut-être est ce ma comète, songea-t-il dans un demi-sommeil avant de sombrer définitivement. Un présage de sang, la prédiction d’un meurtre..., oui...

[...] Là-dessus flamboyait, rouge et maléfique, la comète. Je suis trop vieux, trop avisé pour m’effrayer de telle choses, se morigéna le mestre. A Clash of Kings, Prologue

Mais avant d'en arriver à cette conclusion, il décrit la comète telle que ci-dessus, et il est confus par ce que cela pourrait dire. Il n'a que le sentiment que quelque chose de dangereux se profile.

Melisandre, les prêtresses rouges de R’hllor et les Targaryen

Comme pour les descriptions visuelles de mestre Cressen et de Daenerys qui comparent la comète au feu et au sang, Melisandre l'associe aux dragons. 

Shôren demeurait sceptique. « Et le truc qu’on voit dans le ciel ? Matrix et Dalla en parlaient, au puits, et Dalla disait avoir entendu la femme rouge dire à Mère que c’était du souffle de dragons. Si les dragons soufflent, ça signifie bien qu’ils vivent, non ? » A Clash of Kings, Prologue

Cependant, alors que Cressen semble tirer des conclusions négatives sur Melisandre avant de penser que c'est “sa” comète, comme Daenerys et Theon le font, il ignore son malaise, l'attribuant à une projection de son malaise envers Melisandre.

De plus, elle l'associe aux prophéties d'Azor Ahai et du Prince qui a été Promis, qui prédisent qu'une étoile sanglante marquera la fin d'un long été, confirmée par la Citadelle, et où “l’haleine glacée des ténèbres” s'abattra sur le monde, ce qui peut signifier l'arrivée des Autres. 

« Les livres d’Asshai l’ont dès longtemps annoncé, un jour viendra où, après un long été, saigneront les étoiles et où s’appesantira sur le monde l’haleine glacée des ténèbres. En cette heure effroyable viendra un guerrier qui tirera des flammes une épée de feu. Et cette épée qui, nommée Illumination, sera l’épée rouge des héros, c’est Azor Ahai ressuscité qui la brandira, dissipant devant lui les ténèbres affolées. » Elle éleva la voix, de manière à être entendue de toute l’armée rassemblée sous les murs. « Azor Ahai, bien-aimé de R’hllor ! Le Guerrier de Lumière, le Fils du Feu ! Viens, ton épée t’attend ! Viens, et prends-la en main ! » A Clash of Kings, Davos I

Mais la stupéfaction fut générale lorsqu’on entendit mestre Aemon murmurer : « C’est de la guerre pour l’aurore, madame, que vous parlez. Mais où donc se trouve le prince qui fut promis ?

— Il se tient devant vous, déclara Mélisandre, mais vous n’avez pas les yeux pour le voir. Stannis Baratheon est Azor Ahai reparu, le guerrier de feu. En sa personne sont accomplies les prophéties. La comète rouge a flamboyé au firmament afin de proclamer sa venue, et il porte Illumination, l’épée ardente des héros. » A Storm of Swords, Samwell V

Melisandre, puis Aemon et les prêtre.sse.s rouges d'Essos, associent cette comète à Azor Ahai/PqaéP et à la venue d'un sauveur, qui brandira l'épée rouge des héros, Illumination, et qui “réveillera des dragons de pierre”. 

Le Volantain agita la main. « À Volantis, des milliers d’esclaves et d’affranchis encombrent chaque soir la place du temple pour écouter Benerro bramer des histoires d’étoiles de sang et d’une épée de feu qui purgera le monde. Il prêche qu’assurément Volantis brûlera si les triarques prennent les armes contre la reine d’argent. » A Dance with Dragons, Tyrion VI

« Jamais personne ne s’est mis en quête d’une fille, dit-il. C’est un prince qui était promis, pas une princesse. Rhaegar, je pensais... La fumée était celle de l’incendie qui a ravagé Lestival le jour de sa naissance, le sel celui des larmes versées pour ceux qui avaient péri. Il partageait ma conviction quand il était jeune, mais ensuite il en vint à se persuader que c’était son fils qui accomplirait la prophétie, car on avait vu une comète au-dessus de Port-Réal la nuit où fut conçu Aegon, et Rhaegar était certain que l’étoile sanglante devait être une comète. Quels niais nous étions, nous qui nous flattions d’être si sages ! L’erreur s’était sournoisement insinuée à partir de la transcription. Les dragons ne sont ni mâles ni femelles, Barth l’avait parfaitement discerné, mais tantôt l’un et tantôt l’autre, aussi changeants que la flamme. Le langage nous a tous induits en erreur pendant un millier d’années. Daenerys est l’élue véritable, elle qui est née parmi le sel et la fumée. Les dragons le prouvent. » A Feast for Crows, Samwell V

Cela donnerait une connotation positive à la comète, malgré le sacrifice qui a été nécessaire dans la légende d'Azor Ahai. A cause de ces différentes interprétations, les lecteurs pensent que l'auteur joue à un jeu de qui-est-qui, et ne s'interrompent pas pour se demander, est-ce que Azor Ahai ressuscité sera forcément un héro ? La présentation des Autres comme ses adversaires évidents s'oppose également à la noirceur associée à cette prophétie. En se basant sur le titre, les gens supposent que le feu sera la réponse aux Autres, qui apportent un hiver glacial et la mort. 

Et si ce n'était pas aussi simple ? Et s'ils n'étaient pas la seule menace ? Et si le poème de Robert Frost,  Fire & Ice, qui parle de la fin du monde, s'appliquait aussi au titre de la série ?

« Le feu est une méchante manière de mourir. Della est morte pour donner la vie à cet enfant, mais tu l’as nourri, tu l’as chéri. Tu as sauvé ton propre fils de la glace. À présent, sauve le sien du feu. » A Dance with Dragons, Jon II

L'épée rouge et le changement des saisons

La comète est suivie par l'envoi de corbeaux blancs de la part de la Citadelle, signalant ainsi la fin de l'été. Certains personnages avertissent également à plusieurs reprises que “l'hiver vient”, ce qui va bien plus loin que de seulement répéter les mots des Stark.

Aux premières chutes importantes de neige, aux premières rafales glacées du nord, Vieille Nan ne manquait pas de le ressasser, les fermiers délaisseraient leurs champs gelés, les fortins à l’écart de tout, chargeraient leurs charrois pour se replier sur la ville d’hiver qui, dès lors, reprendrait vie. Ce phénomène-là, Bran n’y avait jamais assisté, mais mestre Luwin en personne le prédisait plus imminent de jour en jour. Le long été s’achèverait incessamment. L’hiver vient. A Game of Thrones, Bran V

« Le petit peuple prétend que la dernière année d’été est toujours la plus torride. Il n’en est évidemment rien, mais c’est une sensation que l’on éprouve fréquemment, n’est-ce pas ? Quant à moi, les jours comme aujourd’hui, je vous envie vos neiges d’été septentrionales. » La lourde chaîne sertie de joyaux cliquetait à chacun de ses mouvements. « En tout cas, l’été du roi Maekar fut plus torride que celui-ci, et presque aussi long. Et il se trouva des gens assez farfelus, même à l’intérieur de la Citadelle, pour y voir la preuve que l’Eté Suprême, l’été qui n’aura pas de terme, était enfin là, ce qui ne l’empêcha pas, six ans plus tard, de nous lâcher subitement pour un bref automne et un hiver épouvantablement long. Au surplus, il fut d’une chaleur atroce tout du long. » A Game of Thrones, Eddard V

Il faisait un temps gris, couvert et moite, le genre de temps à vous faire désirer la pluie. Pas un souffle ne faisait frissonner les feuilles et, dans cette atmosphère de buanderie, les vêtements vous collaient à la peau. Quelle chaleur. Excessive. Le Mur larmoyait à force, il le faisait depuis des jours et des jours. A se demander, parfois, s’il ne rétrécissait pas...

Les vieux appelaient été des esprits ce type de canicule ; à les entendre, la saison larguait, tout compte fait, ses spectres, et le froid ne tarderait pas à prendre la relève, un long hiver succédant forcément à un long été. Et cet été-ci durait depuis dix ans. Il avait débuté quand Jon marchait à peine.

[…] Quoique, davantage, il en viendra, tôt ou tard. Ma vieille carcasse me le prédit, et mestre Aemon confirme. Les bises se lèvent, l’été s’achève, et l’hiver vient, un hiver comme ce monde-ci n’en a jamais vu de pareil. »

L’hiver vient. Jamais la devise des Stark n’avait rendu son si lugubre et si prophétique aux oreilles de Jon. A Game of Thrones, Jon VIII

A Winterfell, Septon Chayle la surnomme “l’épée meurtrière de la saison” (Bran I, ACOK) parce qu'elle marque la fin de l'été, tandis qu'elle est surnommée Epée Rouge dans les chapitres d'Arya, dressant un parallèle avec une épée nouvellement forgée et rougeoyante, ou Glace, recouverte du sang de Ned. 

Couchée à la dure, cette nuit-là, sous sa mince couverture, elle observa la grande comète rouge. Elle la trouvait tout à la fois splendide et terrifiante. Taureau la nommait « l’Epée Rouge », eu égard, jurait-il, à sa ressemblance avec une lame encore incandescente. Mais lorsque Arya eut suffisamment louché dessus pour y voir aussi une épée, ce n’est pas une épée nouvelle qu’elle vit là, mais Glace, la grande épée de Père, toute d’acier valyrien moiré, Glace rougie de sang, après que ser Ilyn, la Justice du roi, l’avait utilisée pour perpétrer le meurtre. Yoren avait eu beau l’obliger à regarder ailleurs au moment de l’exécution, Arya ne pouvait s’en défendre, Glace avait dû, après, ressembler à cette comète. A Clash of Kings, Arya I

Le mot “terrible” apparaît à nouveau, bien qu'en rapport avec la fin de l'été plutôt qu'avec la comète cette fois. 

« A temps épouvantables, choses épouvantables, messire. »

Quelque chose qui pouvait passer pour un sourire découvrit les dents de Bolton. « Ces temps sont-ils si épouvantables, mestre ?

— L’été n’est plus, et le royaume a quatre rois. » A Clash of Kings, Arya X

Une ancienne théorie que j'ai traduite en 2018 (p1, p2, p3, p4, p5, p6) explique comment l'Epée Rouge des Héros pourrait en fait être les dragons de Daenerys, ou au moins Drogon en particulier, comme une déconstruction de la trope de la légende arthurienne du sauveur de l'humanité qui porte une épée magique. Considérant qu'on surnomme cette comète l'Epée Rouge et la Queue de Dragon à cause de cette ressemblance et qu'elle est associée au feu et au sang, cette précédente théorie pourrait ainsi être validée. 

Queue de Dragon, Messager Rouge

Les servants du Donjon Rouge l'appellent la “Queue du Dragon” et les membres de la court de Joffrey disent que c'est un étendard en son honneur à cause du rouge des Lannister, ce que remet en question Sansa - encore une fois, elle met presque le doigt sur le fait qu'il n'est pas un Baratheon. 

Le jour anniversaire de Joffrey, l’aube parut dans tout son éclat, le vent faisait fuir tout en haut du ciel quelques nuages au travers desquels se discernait la longue queue de la grande comète. De la fenêtre de sa tour, Sansa observait celle-ci quand se présenta ser Arys du Rouvre, qui devait l’escorter jusqu’aux lices. « Que signifie-t-elle, à votre avis ? lui demanda-t-elle.

— Gloire à votre fiancé, répondit-il du tac au tac. A voir comme elle flamboie aujourd’hui, on dirait que les dieux eux-mêmes ont brandi leur étendard en l’honneur de Sa Majesté. Le petit peuple ne l’appelle que "la comète du roi Joffrey". »

La version des flagorneurs, sans doute. Sansa demeurait sceptique « J’ai entendu les servantes la nommer "la Queue du dragon".

— Le roi Joffrey occupe maintenant, dans le palais que construisit le fils de celui-ci, le trône qu’occupa jadis Aegon le Dragon. Il est l’héritier du dragon et, autre signe, l’écarlate est la couleur de la maison Lannister. A n’en point douter, cette comète nous est envoyée pour proclamer, tel un héraut, l’intronisation de Joffrey. Elle signifie qu’il triomphera de ses ennemis. »

Vraiment ? se demanda-t-elle. Les dieux seraient-ils si cruels ? Mère, à présent, faisait partie des ennemis de Joffrey, et Robb aussi. Père avait péri sur ordre du roi. Mère et Robb devaient-ils périr à leur tour ? La comète était rouge, sans conteste, mais Joffrey était autant Baratheon que Lannister, et l’emblème de ses pères était un cerf noir sur champ d’or. Les dieux n’auraient-ils pas dû, dès lors, lui expédier une comète d’or ? A Clash of Kings, Sansa I

Dans le Conflans, on surnomme la comète le Messager Rouge, avec des interprétations diverses. Ceux de la court de Robb y voient là un signe de vengeance pour la mort de Ned ; Edmure pense que cela présage la victoire de Vivesaigues ; mais le Silure différencie le rouge sang de la comète du rouge écarlate des Lannister et du rouge des Tully.

Catelyn leva les yeux vers l’endroit du ciel où, rougeâtre sur outremer, se traçait, telle une balafre en travers de la face divine, le sillage de la comète. « Le Lard-Jon affirme à Robb que les anciens dieux ont déployé en faveur de Ned le pavillon rouge de la vengeance. Edmure en tire, lui, présage de la victoire de Vivesaigues, car il voit là un poisson dont la longue queue porte aux couleurs Tully, rouge sur bleu. » Elle soupira. « Que n’ai-je leur foi. L’écarlate est une couleur Lannister.

— Ce machin n’est pas écarlate, objecta ser Brynden. Ni rouge du rouge Tully, celui de la Ruffurque en crue. Ce qui macule le ciel, là-haut, petite, c’est du sang. » A Clash of Kings, Catelyn I

On pourrait dire que l'écarlate est une couleur proche de celle du sang, surtout avec “Les Pluies de  Castamere” et l'approche brutale de Tywin. Mais le texte différencie les deux, en salissant de sang ou de vin les vêtements écarlates des Lannister. C'est assez fascinant, comment sont mis en opposition l'écarlate des Lannister, le rouge sang des Targaryen, et le rouge boue de la Ruffurque des Tully, ce dernier étant plutôt lié aux éléments naturels de la terre et de l'eau. 

Pendant ce temps, Varys dit que la populace surnomme la comète le Messager Rouge, mais contrairement à Ser Arys, il dit que c'est un avertissement pour Joffrey.

« Vous avez vu la comète ?

— Je suis court, pas aveugle », répliqua Tyrion. Vue de la route, elle occupait la moitié du ciel et éclipsait par son éclat le croissant de lime. 

« Le vulgaire l’a surnommée "le Messager rouge", reprit Varys. Elle viendrait annoncer, tel un héraut royal, carnage et incendie. » A Clash of Kings, Tyrion I

La devise des Targaryen, “feu et sang”, revient à nouveau. Bien sûr, cela fait partie du plan de Varys pour mettre f!Aegon sur le trône. Cependant, l'implication est intéressante, considérant la guerre qui démarre, même après la mort de Joffrey.  

A Winterfell, Osha et la vieille Nan continuent cette tendance, la première évoquant les mots “feu et sang” et la seconde affirmant qu'elle annonce des dragons. La mention d'Osha “tout sauf des douceurs” ajoute à la nature de mauvais présage qui contredit l'enthousiasme de Melisandre.

Mestre Luwin fut d’un autre avis. « Les loups hurlent volontiers à la lune. Ceux-ci hurlent à la comète. Tu vois comme elle brille, Bran ? Peut-être la prennent-ils pour la lune... »

Cette explication-là fit ensuite s’esclaffer Osha. « Tes loups ont plus de jugeote que ton mestre, dit la sauvageonne. Ils savent des vérités dont l’homme gris ne se souvient plus. » Bran frissonna du ton qu’elle y mettait, et ce fut bien pis lorsque, interrogée sur ce que signifiait la comète, elle répondit : « Sang et feu, mon gars, tout sauf des douceurs. »

[…]

Or Vieille Nan s’inscrivit en faux, qui avait vécu beaucoup plus d’années que quiconque. « Dragons », dit-elle en humant, nez en l’air. Quoique sa quasi-cécité l’empêchât de voir la comète, elle affirmait qu’elle la sentait, répéta : « Dragons, mon petit. » A Clash of Kings, Bran I

 

Même Eté et Broussailles sentent quelque chose, et ne cessent de hurler : à plusieurs reprises, il est sous-entendu que les loups peuvent sentir le danger d'ailleurs. Pleurent-ils la fin de l'été, ou sentent-ils ce qu'Osha et Nan sentent des dragons ? Osha dit aussi que les mestres ont oublié certaines choses, peut-être que les loups peuvent repousser les dragons avec leurs hurlements... 

Il peut être important de noter que Bran nomme son loup Eté après avoir vu l'hiver que lui a montré la Corneille à Trois Yeux, comme cette comète pourrait avoir un rapport avec le changement des saisons. 

Plus au nord encore, au nord du nord, Bran atteignit le rideau de lumière au-delà duquel s’interrompt le monde et, le traversant, pénétra si profondément au cœur de l’hiver que la terreur lui arracha un cri, tandis que des larmes incendiaient ses joues.

A présent, tu sais, chuchota la corneille en se nichant au creux de son épaule, tu sais pourquoi tu dois vivre.

« Pourquoi ? », demanda Bran sans comprendre et tombant, tombant.

Parce que l’hiver vient. A Game of Thrones, Bran III

Alors, quelque chose bougea, près du lit, quelque chose vint, d’un bond léger, se poser sur ses jambes, sans qu’il éprouvât la moindre sensation. Des yeux jaunes, aussi brillants que le soleil, se plongèrent dans les siens. La fenêtre était ouverte, et il faisait froid, dans la pièce, mais la chaleur qui émanait du loup le vivifia comme un bain bouillant. Son chiot... mais était-ce bien lui ? Il était si gros, à présent. Il avança la main pour le caresser, et sa main tremblait comme une feuille.

Quand Robb franchit le seuil en trombe, tout hors d’haleine d’avoir gravi l’escalier quatre à quatre, le loup-garou léchait ardemment la figure de Bran. Et Bran lui dit d’un air paisible : « Il s’appelle Eté. » A Game of Thrones, Bran III

Bien entendu, Bran est né durant le long été, et c'est l'un des personnages le plus souvent associé à l'innocence, aussi magique que soit son arc.  

« Ce n’est pas ma préférée, dit-il. Mes préférées, c’étaient les terrifiantes. » Un bruit bizarre, à l’extérieur, le ramena vers la fenêtre, et il vit Rickon se précipiter, talonné par les loups, vers la poterne. Mais comme, de sa place, il ne pouvait apercevoir ce qui se passait de ce côté-là, le dépit lui fît assener sur sa cuisse un coup de poing rageur et insensible.

« Oh, mon tout doux mignon d’été, protesta paisiblement Vieille Nan, que sais-tu, toi, de la terreur ? La terreur est chose d’hiver, mon petit seigneur, elle vient par cent pieds de neige, et lorsqu’en hurlant se rue la bise glacée du nord. La terreur vient durant la longue nuit, quand le soleil cache sa face des années durant, quand les enfants viennent au monde et vivent et meurent dans les ténèbres interminables, pendant que la faim, la désolation ne cessent de tenailler les loups-garous, que les marcheurs blancs se faufilent dans la forêt. » A Game of Thrones, Bran IV

Mais Bran est aussi associé à la terre, à la nature et aux arbres, et il se surnomme “le prince du vert” pendant l'été, ce qui marque un contraste avec l'été de Daenerys par le feu, elle-même surnommée “l'épouse du feu”. Bran est associé aux arbres et à la chaleur, mais pour autant les ténèbres dans ses chapitres ont aussi une signification positive, puisque les loups chantent quand la lune est dans le ciel la nuit, et que les ténèbres offrent un manteau de protection dans le noir sous la terre, où poussent les racines. 

Dès que Bran eut soufflé sa chandelle de chevet, les ténèbres l’enveloppèrent à la manière familière et moelleuse d’une courtepointe. A Clash of Kings, Bran III

Il resta là assis, à écouter les chuchotements rauques de son précepteur. « Ne crains jamais les ténèbres, Bran. » Les paroles du lord s’accompagnaient d’un faible froissement de bois et de feuilles, d’une légère torsion de la tête. « Les arbres les plus solides s’enracinent dans les lieux obscurs de la terre. Les ténèbres seront ton manteau, ton bouclier, ton lait maternel. Les ténèbres te rendront fort. » A Dance with Dragons, Bran III

Bien qu'un long hiver ait des connotations négatives, ça ne veut pas dire qu'un long été est pour autant positif - malgré ce que voudrait faire croire les prêtres rouges. 

« Benerro a transmis la nouvelle arrivée de Volantis. Sa venue accomplit une ancienne prophétie. De la fumée et du sel elle est née, pour refaire le monde. Elle est Azor A haï revenu… et son triomphe sur les ténèbres amènera un été qui jamais n’aura de fin… La mort elle-même ploiera le genou, et tous ceux qui mourront en combattant pour sa cause seront ressuscités… » A Dance with Dragons, Tyrion VI

Ce que suggère Benerro, ce sont des zombies de feu, et vu ce qu'il se passe avec Lady Cœurdepierre, on devrait être très sceptiques quant à l'idée de faire renaître des gens par le feu, et vu ce qu'il s'est passé à Valyria, on devrait être encore plus méfiant d'un été sans fin. 

Seules paraissaient les étoiles les plus brillantes, toutes à l’ouest. Un reflet rouge terne éclairait le ciel au nord-est, la couleur d’un hématome. Tyrion n’avait jamais vu lune plus grosse. Monstrueuse, bouffie, elle donnait l’impression d’avoir avalé le soleil et de s’éveiller prise de fièvre. Sa jumelle, flottant sur la mer devant le bateau, rougeoyait en ondoyant à chaque vague. « Quelle heure est-il ? demanda-t-il à Moqorro. Ça ne peut pas être le lever de soleil, à moins que l’est n’ait changé de place. Pourquoi le ciel est-il rouge ?

— Le ciel est toujours rouge au-dessus de Valyria, Hugor Colline. »

Un frisson glacé lui courut l’échine. A Dance with Dragons, Tyrion VIII

Toujours rouge, perpétuellement similaire à un lever de soleil. Et pourtant, stérile. 

Traduction : moi // Source