→→Dans la précédente partie, on avait vu la façon dont le testament de Robb Stark pourrait bien influencer les allégeances des nordiens dans cet énorme complot ; à présent, nous allons nous intéresser aux derniers évènements qui ont eu lieu dans le Conflans, plus particulièrement des agissements d'une certaine dame qui cherche à punir tous ceux qui ont pris part aux Noces Pourpres....
___Il y a un espion à Viveaigues, qui fait des rapports réguliers à la Fraternité sans Bannière. Il s'agit de Tom des Sept (qui se fait aussi appeler Tom Sept-cordes ou Tom des Sept-Rus), et puisque Jaime Lannister a l'air de l'apprécier, il a entendu droit de la gueule du lion des nouvelles des mouvements des troupes ennemis et des derniers ragots du camp et du château.
___Il y a un espion à Viveaigues, qui fait des rapports réguliers à la Fraternité sans Bannière. Il s'agit de Tom des Sept (qui se fait aussi appeler Tom Sept-cordes ou Tom des Sept-Rus), et puisque Jaime Lannister a l'air de l'apprécier, il a entendu droit de la gueule du lion des nouvelles des mouvements des troupes ennemis et des derniers ragots du camp et du château.
___→ Un poivrot, un pitre et un pleutre. Lord Walder ferait mieux de lui survivre, ou les Frey sont fichus. “Vous êtes congédié, ser. [...] Tirez-vous.
___- Mais... où devrais-je aller ?
___- En enfer ou chez vous, comme vous préférez. Prenez garde à ne plus vous trouvez dans le camp au lever du soleil. Libre à vous d'emmener votre reine des putes, mais sans sa couronne.” Jaime se détourna de Ser Ryman au profit de son fils. “Edwyn, je vous confie le commandement qu'exerçait jusqu'ici votre père. Tâchez de ne pas vous montrer aussi bouché que lui.
___- Cela ne devrait pas soulever beaucoup de difficulté, messire
___- Envoyez un message à lord Walder. La Couronne réclame tous les prisonniers qu'il détient.” [...]
___Pas mal de gens s'étaient amassés au pied de l'échafaudage, y inclus une douzaine de traînées de camp plus ou moins dévêtues. Jaime remarqua dans le tas un individu qui tenait une harpe. “Holà, toi. Le chanteur. Suis-moi.”
___L'interpellé ôta son chapeau. “A vos ordres, messire.”
___Aucun d'entre eux ne pipa mot, pendant qu'ils retournaient au bac, le chanteur de ser Ryman dans leur sillage. A Feast for Crows, Jaime VI
___Tom apprend deux choses dans la scène ci-dessus : 1) Ryman Frey, l'héritier de Lord Walder, quitte Viveaigues, probablement pour retourner aux Jumeaux. 2) Les prisonniers faits pendant les Noces Pourpres détenus aux Jumeaux pourraient bien être prochainement transférés sous la garde des Lannister pour être conduits à Port-Réal. Tom découvre aussi peut-être que le Régicide est un commandant compétent, le seul homme avec suffisamment d'autorité pour faire les Frey se tenir à carreaux. Tom ne perd pas de temps : dans les deux jours qu'il a fallut à Viveaigues pour se rendre, il informe ses compagnons des prochains déplacements de Ryman. Dans le chapitre de Jaime qui suit, Ryman et son escorte sont tombés dans une embuscade :
___- Mais... où devrais-je aller ?
___- En enfer ou chez vous, comme vous préférez. Prenez garde à ne plus vous trouvez dans le camp au lever du soleil. Libre à vous d'emmener votre reine des putes, mais sans sa couronne.” Jaime se détourna de Ser Ryman au profit de son fils. “Edwyn, je vous confie le commandement qu'exerçait jusqu'ici votre père. Tâchez de ne pas vous montrer aussi bouché que lui.
___- Cela ne devrait pas soulever beaucoup de difficulté, messire
___- Envoyez un message à lord Walder. La Couronne réclame tous les prisonniers qu'il détient.” [...]
___Pas mal de gens s'étaient amassés au pied de l'échafaudage, y inclus une douzaine de traînées de camp plus ou moins dévêtues. Jaime remarqua dans le tas un individu qui tenait une harpe. “Holà, toi. Le chanteur. Suis-moi.”
___L'interpellé ôta son chapeau. “A vos ordres, messire.”
___Aucun d'entre eux ne pipa mot, pendant qu'ils retournaient au bac, le chanteur de ser Ryman dans leur sillage. A Feast for Crows, Jaime VI
___Tom apprend deux choses dans la scène ci-dessus : 1) Ryman Frey, l'héritier de Lord Walder, quitte Viveaigues, probablement pour retourner aux Jumeaux. 2) Les prisonniers faits pendant les Noces Pourpres détenus aux Jumeaux pourraient bien être prochainement transférés sous la garde des Lannister pour être conduits à Port-Réal. Tom découvre aussi peut-être que le Régicide est un commandant compétent, le seul homme avec suffisamment d'autorité pour faire les Frey se tenir à carreaux. Tom ne perd pas de temps : dans les deux jours qu'il a fallut à Viveaigues pour se rendre, il informe ses compagnons des prochains déplacements de Ryman. Dans le chapitre de Jaime qui suit, Ryman et son escorte sont tombés dans une embuscade :
___→ Jaime finit par dénicher ser Edwyn en compagnie de son oncle Walder Rivers le Bâtard dans le pavillon de ce dernier. Tous les deux se coudoyaient au-dessus d'une carte en discutant avec chaleur, mais ils s'interrompirent net en voyant entrer Jaime. “Lord Commandant,” fit Rivers d'un ton de politesse froide, mais Edwyn cracha sans ambages : “Le sang de mon père est sur vos mains, ser. C'est bien vous qui l'avez réexpédié dans ses foyers, n'est-ce pas ?”
___Il fallait bien que quelqu'un s'en charge. “Serait-il arrivé quelque malheur à ser Ryman ?”
___- Il a été pendu avec tout son monde, expliqua Walder Rivers. Les hors-la-loi les ont attrapés à deux lieues au sud de Beaumarché.
___- Dondarrion ?
___- Lui, ou Thoros ou cette garce de Cœurdepierre.”
Jaime fronça les sourcils. [...] Ces hors-la-loi s'enhardissent de plus en plus, puisqu'ils ont le toupet de pendre l'héritier de lord Walder à moins d'une journée de cheval des Jumeaux. “Combien d'hommes ser Ryman avait-il avec lui ?” questionna-t-il.
___- Trois chevaliers et une douzaine d'hommes d'armes, répondit Rivers. On en viendrait presque à croire que ses meurtriers savaient qu'il allait retourner aux Jumeaux, et avec une modeste escorte.” [...]
___“Si vous voulez bien me pardonner de m'immiscer dans votre chagrin, dit-il d'un ton pince-sans-rire, nous avons d'autres matières à examiner. Quand vous rentrerez aux Jumeaux, veuillez informer Lord Walder que le roi Tommen réclame tous les prisonniers que vous avez faits lors des Noces Pourpres.”
___Walder Rivers se rembrunit. “Ces prisonniers ont de la valeur, messire.”
___- Sa Majesté ne les demanderait pas s'ils en étaient dépourvus, ser.”
___Frey et Rivers échangèrent un regard oblique. “Messire mon bisaïeul, dit Edwyn, va compter sur une récompense pour prix de ces prisonniers.”
___Et il l'aura, dès l'instant où il me poussera une nouvelle main, songea Jaime. A Feast for Crows, Jaime VII
___Plusieurs des sires du Conflant ont plié le genou parce qu'un membre de leur famille est captif, de la même façon que Wyman Manderly supporte les Frey à sa cours en attendant que son fils aîné et héritier lui soit rendu. Lord Piper, par exemple, qui quitte en furie le conseil de guerre de Jaime, meurt sans doute d'envie de planter Edwyn, si ça ne voulait pas dire risquer de ne jamais revoir son fils Marq. S'il n'y avait pas ces otages, aucun des Frey ne serait à l'abris d'une vengeance redoutable. Et la Fraternité pourrait bien organiser prochainement une évasion pour ces otages, grâce aux renseignements de Tom. Cependant, ce n'est pas la seule action que les hors-la-loi pourraient entreprendre : Tom reste en effet à Viveaigues à la fin de AFFC.
___Il fallait bien que quelqu'un s'en charge. “Serait-il arrivé quelque malheur à ser Ryman ?”
___- Il a été pendu avec tout son monde, expliqua Walder Rivers. Les hors-la-loi les ont attrapés à deux lieues au sud de Beaumarché.
___- Dondarrion ?
___- Lui, ou Thoros ou cette garce de Cœurdepierre.”
Jaime fronça les sourcils. [...] Ces hors-la-loi s'enhardissent de plus en plus, puisqu'ils ont le toupet de pendre l'héritier de lord Walder à moins d'une journée de cheval des Jumeaux. “Combien d'hommes ser Ryman avait-il avec lui ?” questionna-t-il.
___- Trois chevaliers et une douzaine d'hommes d'armes, répondit Rivers. On en viendrait presque à croire que ses meurtriers savaient qu'il allait retourner aux Jumeaux, et avec une modeste escorte.” [...]
___“Si vous voulez bien me pardonner de m'immiscer dans votre chagrin, dit-il d'un ton pince-sans-rire, nous avons d'autres matières à examiner. Quand vous rentrerez aux Jumeaux, veuillez informer Lord Walder que le roi Tommen réclame tous les prisonniers que vous avez faits lors des Noces Pourpres.”
___Walder Rivers se rembrunit. “Ces prisonniers ont de la valeur, messire.”
___- Sa Majesté ne les demanderait pas s'ils en étaient dépourvus, ser.”
___Frey et Rivers échangèrent un regard oblique. “Messire mon bisaïeul, dit Edwyn, va compter sur une récompense pour prix de ces prisonniers.”
___Et il l'aura, dès l'instant où il me poussera une nouvelle main, songea Jaime. A Feast for Crows, Jaime VII
___Plusieurs des sires du Conflant ont plié le genou parce qu'un membre de leur famille est captif, de la même façon que Wyman Manderly supporte les Frey à sa cours en attendant que son fils aîné et héritier lui soit rendu. Lord Piper, par exemple, qui quitte en furie le conseil de guerre de Jaime, meurt sans doute d'envie de planter Edwyn, si ça ne voulait pas dire risquer de ne jamais revoir son fils Marq. S'il n'y avait pas ces otages, aucun des Frey ne serait à l'abris d'une vengeance redoutable. Et la Fraternité pourrait bien organiser prochainement une évasion pour ces otages, grâce aux renseignements de Tom. Cependant, ce n'est pas la seule action que les hors-la-loi pourraient entreprendre : Tom reste en effet à Viveaigues à la fin de AFFC.
___→ Lord Emmon assembla tout Viveaigues dans la cour, les gens de Lord Edmure autant que les siens, et les harangua pendant près de trois heures d'affilée pour leur signifier ce que seraient leurs tâches et devoirs à présent qu'il était leur seigneur et maître. De temps à autre, il agitait son parchemin, pendant que les garçons d'écurie, les servantes et les forgerons écoutaient dans un silence maussade et qu'une pluie fine les arrosait tous.
___Le chanteur écoutait lui aussi, celui que Jaime avait enlevé à Ser Ryman Frey. Jaime tomba sur lui dans l'embrasure d'une porte ouverte où il se tenait au sec. [...] “Je me serais attendu à ce que tu partes avec les Frey.
___- Celui qui est là-haut est un Frey, dit le chanteur en désignant lord Emmon d'un signe de tête, et ce château m'a l'air d'un joli lieu douillet pour passer l'hiver. [...]
___- Ma tante et toi devriez alors vous entendre comme larrons en foire, dit Jaime. Si tu souhaites hiverner ici, débrouille-toi pour que le répertoire que tu joueras plaise à lady Genna. C'est elle qui compte.
___- Pas vous ?
___- Ma place est avec le roi. Je ne resterai pas ici longtemps.
___- Voilà une nouvelle qui m'afflige, messire. Je connais de meilleures chansons que Les Pluies de Castamere. J'aurais pu vous jouer... Oh, toutes sortes de trucs.” A Feast for Crows, Jaime VII
___N'oublions pas, Daven Lannister est fiancé à une Frey : il dit qu'il ne souvient que trop bien de ce qu'il est arrivé à Robb pour ne pas épouser la demoiselle (AFFC, Jaime V). Jaime chevauche ensuite à Corneilla, où dans ADWD il négocie avec les Bracken et les Blackwood, mais Daven a été vu pour la dernière fois à Viveaigues, et il se pourrait que ça soit là qu'il prévoit de se marier avant de rentrer à Castral Roc. Si tel est bien le cas, Lady Coeurdepierre a peut-être l'intention de s'inviter avec ses hommes à de nouvelles Noces Pourpres. Lady Genna ne remerciera pas Jaime pour avoir accroché une grosse cible bien visible dans son dos, et Lord Walder lui-même pourrait bien assister à l'événement, pour ne pas manquer l'occasion de parader dans le château soumis du sire auquel il avait autrefois prêté allégeance. La mention de la part de Tom d'autres chansons, meilleures que l'hymne aux massacres qu'est Les Pluies de Castamere, est assez menaçante. Il y a d'autres indices pour un Red Wedding 2.0, dont, d'abord, ce passage avec le nouveau sire de Viveaigues :
___→ “Viveaigues est votre siège, maintenant, dit lady Genna à son époux. Il vous incombe de le tenir. Si vous n'en êtes décidément pas capable, alors passez-le à la torche et retournez à toutes jambes vous tapir sous le Roc.”
___Lord Emmon se torcha la bouche. Sa main s'en tira toute rouge et gluante de surelle. “Assurément. Viveaigues est à moi, et aucun homme ne m'en dépossédera jamais.” Il décocha à Edmure Tully un dernier coup d'œil soupçonneux quand lady Genna l'entraîna hors de la logia. A Feast for Crows, Jaime VII
___Vous savez qui n'est pas un homme, d'après la définition de Tolkien ? Lady Coeurdepierre. Tout comme le Roi Sorcier tué par Éowyn, les soupçons d'Emmon Frey pourraient se porter sur les mauvais Tully, Edmure, prisonnier, et le Silure, qui vient de s'échapper, plutôt que sur le zombie assoiffé de vengeance dont l'espion est déjà dans les murs de son château. De plus, les Frey se sont peut-être déjà condamnés par leurs mensonges ridicules et infâmes.
___Le chanteur écoutait lui aussi, celui que Jaime avait enlevé à Ser Ryman Frey. Jaime tomba sur lui dans l'embrasure d'une porte ouverte où il se tenait au sec. [...] “Je me serais attendu à ce que tu partes avec les Frey.
___- Celui qui est là-haut est un Frey, dit le chanteur en désignant lord Emmon d'un signe de tête, et ce château m'a l'air d'un joli lieu douillet pour passer l'hiver. [...]
___- Ma tante et toi devriez alors vous entendre comme larrons en foire, dit Jaime. Si tu souhaites hiverner ici, débrouille-toi pour que le répertoire que tu joueras plaise à lady Genna. C'est elle qui compte.
___- Pas vous ?
___- Ma place est avec le roi. Je ne resterai pas ici longtemps.
___- Voilà une nouvelle qui m'afflige, messire. Je connais de meilleures chansons que Les Pluies de Castamere. J'aurais pu vous jouer... Oh, toutes sortes de trucs.” A Feast for Crows, Jaime VII
___N'oublions pas, Daven Lannister est fiancé à une Frey : il dit qu'il ne souvient que trop bien de ce qu'il est arrivé à Robb pour ne pas épouser la demoiselle (AFFC, Jaime V). Jaime chevauche ensuite à Corneilla, où dans ADWD il négocie avec les Bracken et les Blackwood, mais Daven a été vu pour la dernière fois à Viveaigues, et il se pourrait que ça soit là qu'il prévoit de se marier avant de rentrer à Castral Roc. Si tel est bien le cas, Lady Coeurdepierre a peut-être l'intention de s'inviter avec ses hommes à de nouvelles Noces Pourpres. Lady Genna ne remerciera pas Jaime pour avoir accroché une grosse cible bien visible dans son dos, et Lord Walder lui-même pourrait bien assister à l'événement, pour ne pas manquer l'occasion de parader dans le château soumis du sire auquel il avait autrefois prêté allégeance. La mention de la part de Tom d'autres chansons, meilleures que l'hymne aux massacres qu'est Les Pluies de Castamere, est assez menaçante. Il y a d'autres indices pour un Red Wedding 2.0, dont, d'abord, ce passage avec le nouveau sire de Viveaigues :
___→ “Viveaigues est votre siège, maintenant, dit lady Genna à son époux. Il vous incombe de le tenir. Si vous n'en êtes décidément pas capable, alors passez-le à la torche et retournez à toutes jambes vous tapir sous le Roc.”
___Lord Emmon se torcha la bouche. Sa main s'en tira toute rouge et gluante de surelle. “Assurément. Viveaigues est à moi, et aucun homme ne m'en dépossédera jamais.” Il décocha à Edmure Tully un dernier coup d'œil soupçonneux quand lady Genna l'entraîna hors de la logia. A Feast for Crows, Jaime VII
___Vous savez qui n'est pas un homme, d'après la définition de Tolkien ? Lady Coeurdepierre. Tout comme le Roi Sorcier tué par Éowyn, les soupçons d'Emmon Frey pourraient se porter sur les mauvais Tully, Edmure, prisonnier, et le Silure, qui vient de s'échapper, plutôt que sur le zombie assoiffé de vengeance dont l'espion est déjà dans les murs de son château. De plus, les Frey se sont peut-être déjà condamnés par leurs mensonges ridicules et infâmes.
___→ Un des Frey avança d'un pas, un chevalier, long et mince de membres, glabre à l'exception d'une moustache grise aussi fine qu'un stylet myrien. “Les Noces pourpres ont été l'oeuvre du Jeune Loup. Il s'est changé en fauve sous nos yeux et a arraché la gorge de mon cousin Tintinnabul, un simplet inoffensif. Il aurait également tué le seigneur mon père, sans ser Wendel qui s'est interposé.” [...]
___L'énormité du mensonge arracha à Davos un hoquet. “Prétendriez-vous que c'est Robb Stark qui a tué Wendel Manderly ? demanda-t-il aux Frey.
___- Et bien d'autres. Tytos, mon propre fils, se trouvait parmi eux, ainsi que l'époux de ma fille. Quand Stark s'est changé en loup, ses Nordiens l'ont imité. Tous portaient la marque de la bête. D'une morsure, un zoman en engendre d'autres, le fait est connu. Mes frères et moi avons eu grand-peine à les occire avant qu'ils ne nous tuent tous.” A Dance with Dragons, Davos III
___Dans un interview, GRRM a également rappelé aux lecteurs que Nymeria et sa meute, composée à présent d'une centaine de loups féroces, rode dans le Conflant ; l'auteur a aussi sous entendu que ces bêtes auront un rôle sûrement plus dramatique à jouer dans TWOW que de causer des traquas aux hommes des Lannister :
___→ “Vous savez, je n'aime pas trop en dévoiler,” dit Martin, un sourire apparaissant sur son visage. “Mais vous n'accrochez pas un loup énorme sur un mur à moins que vous n'ayez l'intention de l'utiliser.”
___Cela est bien sûr une référence au principe d'écriture intitulé fusil de Tchekhov, attribué au dramaturge russe Anton Tchekhov : “Si dans le premier acte vous dites qu'il y a un fusil accroché au mur, alors il faut absolument qu'un coup de feu soit tiré avec au second ou au troisième acte. S'il n'est pas destiné à être utilisé, il n'a rien à faire là.”
___Se pourrait-il que le mensonge des Frey, qui n'est cru par personne, devienne la vérité ? Les loups pourraient être le moyen de GRRM d'équilibrer les effectifs, en comptant la Fraternité infiltrant le château pendant que la meute de Nymeria attaque les soldats des Lannister et des Frey campés à l'extérieur, représentant ainsi une armée de Nordiens menés par un zoman Stark. De plus, la présence de Nymeria permettrait d'avoir le point de vue d'Arya pendant le mariage, comme lorsqu'elle était aux Jumeaux ; un autre invité qui servirait d'yeux et d'oreilles au lecteur est Jaime, s'il survit bien sûr à sa rencontre avec zombie!Catelyn.
___Ce n'est pas tout ! Dans le passage qui suit, Jaime discute avec Lady Darry, dont le mari, Merrett Frey, est lui aussi tombé aux mains des hors-la-loi menés par Catelyn.
___L'énormité du mensonge arracha à Davos un hoquet. “Prétendriez-vous que c'est Robb Stark qui a tué Wendel Manderly ? demanda-t-il aux Frey.
___- Et bien d'autres. Tytos, mon propre fils, se trouvait parmi eux, ainsi que l'époux de ma fille. Quand Stark s'est changé en loup, ses Nordiens l'ont imité. Tous portaient la marque de la bête. D'une morsure, un zoman en engendre d'autres, le fait est connu. Mes frères et moi avons eu grand-peine à les occire avant qu'ils ne nous tuent tous.” A Dance with Dragons, Davos III
___Dans un interview, GRRM a également rappelé aux lecteurs que Nymeria et sa meute, composée à présent d'une centaine de loups féroces, rode dans le Conflant ; l'auteur a aussi sous entendu que ces bêtes auront un rôle sûrement plus dramatique à jouer dans TWOW que de causer des traquas aux hommes des Lannister :
___→ “Vous savez, je n'aime pas trop en dévoiler,” dit Martin, un sourire apparaissant sur son visage. “Mais vous n'accrochez pas un loup énorme sur un mur à moins que vous n'ayez l'intention de l'utiliser.”
___Cela est bien sûr une référence au principe d'écriture intitulé fusil de Tchekhov, attribué au dramaturge russe Anton Tchekhov : “Si dans le premier acte vous dites qu'il y a un fusil accroché au mur, alors il faut absolument qu'un coup de feu soit tiré avec au second ou au troisième acte. S'il n'est pas destiné à être utilisé, il n'a rien à faire là.”
___Se pourrait-il que le mensonge des Frey, qui n'est cru par personne, devienne la vérité ? Les loups pourraient être le moyen de GRRM d'équilibrer les effectifs, en comptant la Fraternité infiltrant le château pendant que la meute de Nymeria attaque les soldats des Lannister et des Frey campés à l'extérieur, représentant ainsi une armée de Nordiens menés par un zoman Stark. De plus, la présence de Nymeria permettrait d'avoir le point de vue d'Arya pendant le mariage, comme lorsqu'elle était aux Jumeaux ; un autre invité qui servirait d'yeux et d'oreilles au lecteur est Jaime, s'il survit bien sûr à sa rencontre avec zombie!Catelyn.
___Ce n'est pas tout ! Dans le passage qui suit, Jaime discute avec Lady Darry, dont le mari, Merrett Frey, est lui aussi tombé aux mains des hors-la-loi menés par Catelyn.
___→ Il se tourna finalement vers Lady Mariya. “Les hors-la-loi qui ont assassiné votre époux, ils appartenaient à la clique de lord Béric ?
___- C'est ce que nous avons pensé, tout d'abord.” Malgré ses cheveux grisonnants, elle était encore une belle femme. “A leur départ de Vieilles-Pierres, les meurtriers se sont séparés. Lord Vypren a suivi la piste d'une bande jusqu'à La Halle-au-foin puis a perdu ses traces. Avec des veneurs et des limiers, Walder le Noir est entré dans Sorcefangier derrière la seconde. Les manants ont commencé par nier l'avoir vue passer, mais un interrogatoire sévère leur a finalement fait chanter une autre chanson. Ils ont parlé d'un borgne et d'un individu vêtu d'un manteau jaune, ainsi que d'une femme, emmitouflée dans une pèlerine dont le capuchon dissimulait ses traits. [...] Les manants se sont figurés nous faire accroire qu'elle avait le visage lacéré et couturé de cicatrices, et que son regard était terrifiant. Ils affirment que c'était elle, le chef des hors-la-loi.
___- Leur chef ?” Jaime trouvait cela dur à gober. “Beric Dondarrion et le prêtre rouge...
___- ... n'ont pas été vus.” Elle venait d'en parler comme d'un fait irréfutable. [...]
“Jusqu'où Walder le Noir a-t-il suivi la piste de cette femme encapuchonnée et de ses hommes ?
___- Ses limiers les ont à nouveau flairés au nord de Sorcefangier, répondit-elle. Il jure qu'il n'avait pas plus d'une demi-journée de retard sur eux quand ils se sont évaporés dans le Neck.” [...]
___“A moins ce qu'ils ne soient recueillis par des mange-grenouilles, dit ser Danwell Frey. Je serais étonné que ça gêne les gens des paluds, d'abriter des hors-la-loi.” A Feast for Crows, Jaime IV
___Le borgne est Jack Bonne-Chance, le deuxième homme est Lim Limonbure, et bien sûr, la femme encapuchonné est Lady Coeurdepierre. Ce n'est d'ailleurs pas la première fois que Catelyn Stark visite Sorcefangier.
___→ Cinq jours plus tard, les éclaireurs vinrent annoncer que la crue constante des eux avait fini par emporter le pont de bois de Beaumarché. [...]
___Robb la consulta d'un coup d'œil. “Y-en-a-t-il un autre ?”
___- Non. Et les gués vont être impraticables.” Elle fouilla dans ses souvenirs. “Si nous ne pouvons pas traverser la Bleufurque, il va nous falloir la contourner, en passant par les Sept-Rus puis Sorcefangier.” A Storm of Swords, Catelyn V
___A la fin de ce chapitre, Robb et ses hommes sont passés par Vieilles-Pierres et les Sept-Rus avant de descendre sur Sorcefangier. Jason Mallister les y retrouve, et c'est là que Robb réunit son dernier conseil. Les lecteurs se sont longtemps demandé ce qu'il est arrivé au testament de Robb, dans lequel se trouve le nom de son héritier et, probablement, la légitimation de Jon.
___- C'est ce que nous avons pensé, tout d'abord.” Malgré ses cheveux grisonnants, elle était encore une belle femme. “A leur départ de Vieilles-Pierres, les meurtriers se sont séparés. Lord Vypren a suivi la piste d'une bande jusqu'à La Halle-au-foin puis a perdu ses traces. Avec des veneurs et des limiers, Walder le Noir est entré dans Sorcefangier derrière la seconde. Les manants ont commencé par nier l'avoir vue passer, mais un interrogatoire sévère leur a finalement fait chanter une autre chanson. Ils ont parlé d'un borgne et d'un individu vêtu d'un manteau jaune, ainsi que d'une femme, emmitouflée dans une pèlerine dont le capuchon dissimulait ses traits. [...] Les manants se sont figurés nous faire accroire qu'elle avait le visage lacéré et couturé de cicatrices, et que son regard était terrifiant. Ils affirment que c'était elle, le chef des hors-la-loi.
___- Leur chef ?” Jaime trouvait cela dur à gober. “Beric Dondarrion et le prêtre rouge...
___- ... n'ont pas été vus.” Elle venait d'en parler comme d'un fait irréfutable. [...]
“Jusqu'où Walder le Noir a-t-il suivi la piste de cette femme encapuchonnée et de ses hommes ?
___- Ses limiers les ont à nouveau flairés au nord de Sorcefangier, répondit-elle. Il jure qu'il n'avait pas plus d'une demi-journée de retard sur eux quand ils se sont évaporés dans le Neck.” [...]
___“A moins ce qu'ils ne soient recueillis par des mange-grenouilles, dit ser Danwell Frey. Je serais étonné que ça gêne les gens des paluds, d'abriter des hors-la-loi.” A Feast for Crows, Jaime IV
___Le borgne est Jack Bonne-Chance, le deuxième homme est Lim Limonbure, et bien sûr, la femme encapuchonné est Lady Coeurdepierre. Ce n'est d'ailleurs pas la première fois que Catelyn Stark visite Sorcefangier.
___→ Cinq jours plus tard, les éclaireurs vinrent annoncer que la crue constante des eux avait fini par emporter le pont de bois de Beaumarché. [...]
___Robb la consulta d'un coup d'œil. “Y-en-a-t-il un autre ?”
___- Non. Et les gués vont être impraticables.” Elle fouilla dans ses souvenirs. “Si nous ne pouvons pas traverser la Bleufurque, il va nous falloir la contourner, en passant par les Sept-Rus puis Sorcefangier.” A Storm of Swords, Catelyn V
___A la fin de ce chapitre, Robb et ses hommes sont passés par Vieilles-Pierres et les Sept-Rus avant de descendre sur Sorcefangier. Jason Mallister les y retrouve, et c'est là que Robb réunit son dernier conseil. Les lecteurs se sont longtemps demandé ce qu'il est arrivé au testament de Robb, dans lequel se trouve le nom de son héritier et, probablement, la légitimation de Jon.
___→ Robb saisissait déjà une feuille de parchemin. “Un dernier point. Lord Balon n'a laissé derrière lui que le chaos, nous le souhaitons. Je ne saurais faire de même. Or il se trouve que je n'ai pas de fils pour l'instant, que mes frères Bran et Rickon sont morts, et que ma sœur est mariée à un Lannister. J'ai longuement et consciencieusement médité le choix de mon éventuel successeur. Je vous ordonne maintenant, à vous qui êtes mes nobles, fidèles et loyaux sujets, d'apposer vos sceaux sur le document que voici, en tant que témoins de mes volontés.” A Storm of Swords, Catelyn V
___Le testament ne retourne pas dans le Nord avec Galbart Glover et Maege Mormont, qui transportent de faux messages ; souvent, on craint qu'il n'ait été perdu dans le chaos qui a suivi les Noces Pourpres. Une autre possibilité est que le document ait été caché à Sorcefangier, et qu'il a à présent été récupéré par Lady Coeurdepierre. Ce serait donc assez ironique qu'elle délivre le document prouvant que Jon peut devenir Roi du Nord à Griseaux, aux mains de Howland Reed, qui en sait plus sur la couronne à laquelle peut prétendre Jon que n'importe qui d'autre dans ASOIAF.
___Si tout cela est vrai, Lady Cœurdepierre est donc bien plus capable de pensées rationnelles que ce qu'on croyait. Sa soif de sang initiale ayant été rassasiée, zombie!Catelyn pourrait commencer à se souvenir de plus en plus de choses de son ancienne vie, notamment la volonté de Robb que Jon lui succède. Catelyn y était farouchement opposée, mais après sa mort et sa résurrection, elle a sans doute d'autres cibles pour sa haine que le bâtard de feu son époux. Au moins, Jon aimait sa famille, considérait Ned comme son père, Ned comme son frère. Il protégerait Sansa et Arya de quiconque leur voudrait du mal, et il admet lui-même vouloir apporter mort et destruction sur la maison Lannister (AFFC, Samwell I / ADWD, Jon II), les seules choses l'empêchant de chercher vengeance étant son honneur buté et les vœux à la Garde de Nuit.
___Le temps de la Fraternité sans Bannière et autres hors-la-loi est compté. L'hiver vient et, même avec le soutien du bas peuple, une vie de brigands contre les Lannister et les Frey sera difficile à poursuivre. Qui peut bien prendre la relève de la quête de vengeance de Lady Coeurdepierre ? Raviver l'espoir des sires du Nord et du Conflant pour la cause au cours de laquelle est mort ? Obtenir l'indépendance du Trône de Fer qui a brisé les droits de l'hôte pour assassiner leur roi ?
___Dans tous les cas, zombie!Catelyn semble assez pensive, ce qui est assez inédit, dans sa dernière scène de AFFC. Mais plus frappant encore, elle a entre ses mains la couronne de Robb, reprise à Ser Ryman, qu'on ne regrettera pas.
___Le testament ne retourne pas dans le Nord avec Galbart Glover et Maege Mormont, qui transportent de faux messages ; souvent, on craint qu'il n'ait été perdu dans le chaos qui a suivi les Noces Pourpres. Une autre possibilité est que le document ait été caché à Sorcefangier, et qu'il a à présent été récupéré par Lady Coeurdepierre. Ce serait donc assez ironique qu'elle délivre le document prouvant que Jon peut devenir Roi du Nord à Griseaux, aux mains de Howland Reed, qui en sait plus sur la couronne à laquelle peut prétendre Jon que n'importe qui d'autre dans ASOIAF.
___Si tout cela est vrai, Lady Cœurdepierre est donc bien plus capable de pensées rationnelles que ce qu'on croyait. Sa soif de sang initiale ayant été rassasiée, zombie!Catelyn pourrait commencer à se souvenir de plus en plus de choses de son ancienne vie, notamment la volonté de Robb que Jon lui succède. Catelyn y était farouchement opposée, mais après sa mort et sa résurrection, elle a sans doute d'autres cibles pour sa haine que le bâtard de feu son époux. Au moins, Jon aimait sa famille, considérait Ned comme son père, Ned comme son frère. Il protégerait Sansa et Arya de quiconque leur voudrait du mal, et il admet lui-même vouloir apporter mort et destruction sur la maison Lannister (AFFC, Samwell I / ADWD, Jon II), les seules choses l'empêchant de chercher vengeance étant son honneur buté et les vœux à la Garde de Nuit.
___Le temps de la Fraternité sans Bannière et autres hors-la-loi est compté. L'hiver vient et, même avec le soutien du bas peuple, une vie de brigands contre les Lannister et les Frey sera difficile à poursuivre. Qui peut bien prendre la relève de la quête de vengeance de Lady Coeurdepierre ? Raviver l'espoir des sires du Nord et du Conflant pour la cause au cours de laquelle est mort ? Obtenir l'indépendance du Trône de Fer qui a brisé les droits de l'hôte pour assassiner leur roi ?
___Dans tous les cas, zombie!Catelyn semble assez pensive, ce qui est assez inédit, dans sa dernière scène de AFFC. Mais plus frappant encore, elle a entre ses mains la couronne de Robb, reprise à Ser Ryman, qu'on ne regrettera pas.
___→ Une table à tréteaux avait été dressée en travers de la grotte, dans une faille du rocher. Derrière était assisse une femme tout en gris, revêtue d'un manteau et coiffée d'un capuchon. Ses mains tenaient une couronne, un simple bandeau de bronze entouré d'épées de fer. Elle était en train de l'examiner, le bout de ses doigts caressant les lames comme pour en éprouver le tranchant. Ses prunelles luisaient sous le capuchon. A Feast for Crows, Brienne VIII
___Lady Coeurdepierre est sans aucun doute sincère dans son désir de voir Jaime mort. Mais qu'elle le tue ou qu'elle l'envoie à la recherche de Sansa, elle aura enlevé à ses ennemis leur seul commandant compétent, envoyé par le Trône de Fer. Et ceci, alors que la Fraternité se prépare à passer à l'action, qu'ils ont un espion à Viveaigues, et que Frey et Lannister voient leurs forces se disperser à travers le Conflant : de quoi garantir la fin rapide et efficace des hostilités, avec une victoire probable à la clé.
___Y-a-t-il une raison à la folie de Lady Coeurdepierre ? Peut-être. Beric Dondarrion était à l'occasion fanatique et obstiné, mais zombie!Catelyn était, au moment de sa mort et de sa résurrection, folle de rage et de chagrin. Elle est cependant assez lucide pour diriger la Fraternité, reconnaître ses ennemis et faire tenir à Brienne sa parole de service, bien que cruelle.
___Malheureusement pour les Lannister, les Frey et peut-être bien les Bolton même s'ils sont plus au nord, Lady Coeurdepierre n'est pas la seule à comploter pour leur chute.
___Lady Coeurdepierre est sans aucun doute sincère dans son désir de voir Jaime mort. Mais qu'elle le tue ou qu'elle l'envoie à la recherche de Sansa, elle aura enlevé à ses ennemis leur seul commandant compétent, envoyé par le Trône de Fer. Et ceci, alors que la Fraternité se prépare à passer à l'action, qu'ils ont un espion à Viveaigues, et que Frey et Lannister voient leurs forces se disperser à travers le Conflant : de quoi garantir la fin rapide et efficace des hostilités, avec une victoire probable à la clé.
___Y-a-t-il une raison à la folie de Lady Coeurdepierre ? Peut-être. Beric Dondarrion était à l'occasion fanatique et obstiné, mais zombie!Catelyn était, au moment de sa mort et de sa résurrection, folle de rage et de chagrin. Elle est cependant assez lucide pour diriger la Fraternité, reconnaître ses ennemis et faire tenir à Brienne sa parole de service, bien que cruelle.
___Malheureusement pour les Lannister, les Frey et peut-être bien les Bolton même s'ils sont plus au nord, Lady Coeurdepierre n'est pas la seule à comploter pour leur chute.
Traduction : myself // Source : zincpiccalilli sur tumblr.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire