___Dans cet interview, l'auteur d'A Song of Ice & Fire a tenu des propos qui ont l'air d'avoir persuadé pas mal de fans et de médias que les livres finiraient différemment de la série :
___“Game of Thrones a terminé de raconter votre histoire avant que vous ne puissiez le faire. Est-ce que ça vous met la pression ?
___Les gens connaissent une fin, pas LA fin. Les créateurs m'ont dépassé, ce que je n'avais pas anticipé. Néanmoins, je vais continuer à faire la même chose que ces dernières années : terminer The Winds of Winter puis écrire A Dream Of Spring.”
___“Game of Thrones a terminé de raconter votre histoire avant que vous ne puissiez le faire. Est-ce que ça vous met la pression ?
___Les gens connaissent une fin, pas LA fin. Les créateurs m'ont dépassé, ce que je n'avais pas anticipé. Néanmoins, je vais continuer à faire la même chose que ces dernières années : terminer The Winds of Winter puis écrire A Dream Of Spring.”
___Visiblement, beaucoup ont des problèmes de compréhension ou ne lisent que les parties qui les arrangent... parce que dans le même interview, l'auteur dit, dans une réponse à une question sur la fin de Daenerys, que la série a été fidèle aux livres :
___“On sait ce qu'il arrivera à la Mère des Dragons. Comment comptez-vous surpassez cela dans un roman, avec une version littéraire alternative ?
___Et bien, combien d'enfants a eu Scarlett O'Hara ? Dans le roman Autant En Emporte Le Vent de Margaret Mitchell, elle en a eu trois, mais dans l'adaptation cinématographique de ce roman elle n'en a eu qu'un. Alors quelle version est la bonne : celle où elle n'a qu'un enfant, ou celle où elle en a trois ? La réponse est : aucune. Parce que Scarlett O'Hara n'a jamais existé, et qu'elle est un personnage fictif, pas une vraie personne qui aurait eu de vrais enfants. Ou prenez La Petite Sirène. On la connaît grâce au conte de fées éponymes de Hans Christian Andersen et du film de Disney. Laquelle est la vraie sirène ? Et bien, les sirènes n'existent pas. Alors vous pouvez choisir la version que vous préférez personnellement. Dans ce procédé, les changements sont inévitables. Même si l'adaptation est aussi fidèle que le matériel de base, comme cela a été le cas pour Game of Thrones.”
___“On sait ce qu'il arrivera à la Mère des Dragons. Comment comptez-vous surpassez cela dans un roman, avec une version littéraire alternative ?
___Et bien, combien d'enfants a eu Scarlett O'Hara ? Dans le roman Autant En Emporte Le Vent de Margaret Mitchell, elle en a eu trois, mais dans l'adaptation cinématographique de ce roman elle n'en a eu qu'un. Alors quelle version est la bonne : celle où elle n'a qu'un enfant, ou celle où elle en a trois ? La réponse est : aucune. Parce que Scarlett O'Hara n'a jamais existé, et qu'elle est un personnage fictif, pas une vraie personne qui aurait eu de vrais enfants. Ou prenez La Petite Sirène. On la connaît grâce au conte de fées éponymes de Hans Christian Andersen et du film de Disney. Laquelle est la vraie sirène ? Et bien, les sirènes n'existent pas. Alors vous pouvez choisir la version que vous préférez personnellement. Dans ce procédé, les changements sont inévitables. Même si l'adaptation est aussi fidèle que le matériel de base, comme cela a été le cas pour Game of Thrones.”
___En lisant cet interview, on dirait plutôt qu'il veut dire que, même si le chemin est différent, la destination sera la même. Puisque les deux créateurs ont dit qu'ils ont gardé la surprise pour certains éléments des livres, et que tous les personnages qui ne s'appelaient pas Tyrion Lannister ou Daenerys Targaryen ont été réduits à des figurants sans histoire ni personnalité, il y aura peut-être des éléments en plus qui concluront les fins de Davos, Jon, Sansa, Sam, Brienne... au-delà de ce qu'on a vu dans la série. Sans même parler de personnages comme Arianne Martell, Victarion Greyjoy ou encore Jon Connington qui n'apparaissent pas dans la série. D'où sa façon de dire une fin, mais pas LA fin.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire